س: لدي 4 بطاقات ائتمانية أستخدمها منذ 5-6 سنوات. والآن تغيرت ظروفي المادية بطريقة جذرية، ولم أعد أستطيع تسديد الحد الأدنى للمدفوعات. كنت ملتزمًا بتسديد الديون حتى الشهر الماضي ويحق لي استخدام البطاقات الأربعة حتى 100.000 درهم. لكنني علمت أنه يمكن للبنك رفع دعوى ضدي، لذا أود معرفة الإجراءات التي يمكنني اتخاذها لتجنب عقوبة السجن. بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنني بحاجة لمحامي لتولي الوثائق القانونية ومحاولة إطلاق سراحي إذا تم القبض عليّ. هل يمكنك إخباري بالخطوة التالية؟  كيف يمكنني الحصول على قرار محكمة في صالحي والحصول على شهادة تخليص من الشرطة بعد انتهاء القضية؟ شكرًا.

س:  قضيت عقوبة السجن لمدة 4 أشهر لأنني لم أستطع تسديد قرض من بنك دبي حيث أنني فقدت وظيفتي عام 2011. وبعد إطلاق سراحي، حاولت إيجاد وظيفة جديدة لكنني لم أستطع، لذا عدت إلى موطني عندما انتهت صلاحية تأشيرتي. لكن البنك لا يزال يرسل لي رسائل إلكترونية وتهديدات ويطلبون مني تسديد القرض. والآن عدت إلى دبي، ولا يزال البنك يهددني برفع دعوى ضدي لحظري من العمل بالإمارات وأخبروني أنني لا أستطيع تجديد تأشيرتي إذا لم أسدد القرض. هل يمكنهم فعل ذلك؟ لقد نفذت عقوبة السجن لأنني لم أمتلك وظيفة في ذلك الوقت وكنت مفلسًا تمامًا. ما الذي يمكنني فعله حتى يكف البنك عن مضايقتي؟ ما رأي القانون فيمن نفذ عقوبة السجن بسبب قضية شيك مرتجع؟ شكرًا مقدمًا للمساعدة.

س: تلقيت مكالمة من قسم شرطة صالة 1 بمطار دبي، وطلبوا مني القدوم إلى القسم دون إخباري بالسبب. أنا مدين بقيمة قرض للبنك لكنني لا أعرف إذا كان هناك دعوى مرفوعة ضدي بهذا الشأن.  ما هي حقوقي في هذه الحالة؟ هل يجب أن يكون استدعاء الشرطة مكتوبًا؟ هل يمكنني تجاهل تلك المكالمة؟ وما هي تبعات ذلك؟

Q: HI, I was recently terminated from my work on May 1, 2017. I have a credit card with outstanding dues with FGB. On May 10th, I had applied for the credit shield with the bank. On application, they informed me that it would take 40-60 days to get credit shield approved. But it has been 4 months and it's still not approved. The bank is repeatedly calling me for the minimum payment, which I am not able to do since I haven't received any new job offer. I visited the bank collection department and the credit shield insurance company with no proper reply from any. The bank has now issued a legal notice and I do not have any proper reply from anyone with regard to the credit shield. I have been giving interviews and it's only a matter of a couple of weeks before which I might be employed again. My question is, can the bank register case against me when the credit shield application is pending? Also, will the case affect my legal status when new employer applies for new employment visa? Thanks.

Q: Good day, Look forward to your kind legal advice for my query below. I am a resident of Dubai (Indian national) and I have an outstanding loan of AED 120000 with ADCB bank and they had bounced my security cheque on 15.11.2017 with amount mentioning AED 1400000 as I have defaulted last 3 EMI's (including November). I tried my best by consulting bank's collection executives saying I can pay 1 EMI right now and remaining in next few days but no use. What will be the lead time for them filing a case against me? Can I walk out of police station by paying fine? If yes, how much? If sentenced, then how many days/months will I be in jail? My residence visa expired on 17.11.2017 and company said they will renew in next few days. Will it affect me coming out by surrendering passport? Can I change job & visa if I have a case against me open? Looking forward to your kind advice and suggestions so I can plan accordingly. Many Thanks, HK

س: السلام عليكم أستاذي الفاضل، حصلت على قرض كريدت كارد من بنك في دبي، وبسبب الظروف الراهنة تواصلت مع البنك عند طريق الإيميل لتأجيل الدفعات ولكن البنك رفض وهددوني بأنهم سوف يرفعون قضية لدى الشرطة إذا لم أسدد الأقساط. ما الإجراءات؟ هل تُدفَع غرامة وأُعفَى من المبلغ؟ وهل أستطيع السفر إلى بلدي بعد دفع الغرامة وما العقوبة والنتيجة؟ وشكرًا لكم ودمتم سالمين!

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، تحياتي، أنا مقيم في الدولة وحصلت على قرض شخصي من أحد البنوك في أبوظبي. متبقي 13 قسطًا شهريًا. قام البنك الذي أتعامل معه بتغيير مبلغ القسط الشهري الشهر الماضي دون أي إشعار. لقد فرضوا علي مبلغًا إضافيًا قدره 1190 شهريًا لمدة 13 شهرًا القادمة. عندما اتصلت بالبنك، قالوا إن هذا هو مبلغ الفائدة المستحق عليك لأنني قمت بالتأجيل خلال فترة كوفيد 19. وعندما سألتهم عن مقدار الفائدة قبل التأجيل، لم يعطوني الرد المناسب. لقد بدأت استعلامًا مع خدمة العملاء وأطلب منهم تقديم تفاصيل كاملة حول الفائدة المتراكمة. إنهم مستعدون للمناقشة عبر الهاتف فقط ولا يمكنهم إرسال أي رسائل بريد إلكتروني. هل يمكن للبنك أن يتقاضى مبلغ فائدة مرتفع للتأجيل؟ يرجى نصحي بشأن ما يمكنني فعله، من فضلك. شكرًا لك.

أعتقد أن هناك تشابهاً بين الطب والمحاماة، ومثلما هناك طريقة لطرح السؤال على الطبيب حتى تحصل منه على أكثر الإجابات دقة، وصحة، مما يساعدك في نهاية الأمر على تلقي التشخيص الصحيح، وبالتالي العلاج الصحيح، فهناك طريقة لسؤال المحامي.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.