Q: How much are the arbitration costs usually, in case I have a dispute with a company who refused to pay, is it better to go with arbitration or regular courts?

Q: Can a company registered in the UAE file a lawsuit against a company registered in Saudi Arabia over non-payment?

Q: Is it allowed in a due diligence process prior to an investment decision, for the investee company to release information about the potential investors? If the company is based in a jurisdiction different from the jurisdiction where the investors are based, which court should be solicited to solve the matter? Is the only one in the Middle East the one based in Doha?

س: مرحبًا، أنا متدرب قانوني في تركيا. لدي سؤال. هل من الممكن اختيار القانون التركي باعتباره القانون واجب النفاذ في العقد، بينما يوجد الطرفان في دبي؟

س: في عام 2016، رفعت شركة مسجلة في إمارة رأس الخيمة ولها مكتب في إمارة دبي، جنبًا إلى جنب مع أحد المساهمين أو المديرين، قضية ضدي أمام محكمة كندية. وفي عام 2018، خسروا القضية وأمرتهم المحكمة الكندية بدفع ما يقرب من 150 ألف دولار كندي (حوالي 450 ألف درهم إماراتي). لكنهم لم يدفعوا هذا المبلغ. أريد في الوقت الحالي رفع قضية ضد هذه الشركة والأفراد أمام محكمة دبي لإصدار أمرًا قضائيًا للشركة والأفراد بالدفع لي. لديّ الحكم الصادر عن المحكمة الكندية مصدقًا عليه ومترجمًا بالكامل. على هذا الأساس، يرجى توضيح تكلفة مثل هذه المطالبة - بما في ذلك رسوم المحكمة والأتعاب القانونية؟ أيضا، ما هي الإجراءات الواجب اتخاذها؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، نحن شركة مقرها المملكة المتحدة. لقد وقعنا عقدًا مع شركة مقرها المملكة المتحدة وشركة مقرها دبي. كلتا الشركتين الأخيرتين مملوكتان لنفس المالك، الذي انتقل إلى دبي لأسباب ضريبية. تعاملنا مع المبيعات لشركته. في مرحلة ما، قام بخرق العقد من خلال إجراء عمليات بيع دون علمنا ولذلك قمنا بإنهاء العقد بسبب الانتهاكات، وأرسلنا خطابًا مسبقًا لمقاضاته. من الغباء أن عقدنا لم يتضمن بندًا خاصًا بالبلد الذي يمكن فيه التعامل مع النزاعات على الرغم من أن جميع الأعمال المتعاقد عليها حدثت في المملكة المتحدة. وفي محاولة للتغلب علينا، رفع مالك الشركة في دبي (والمملكة المتحدة) قضية ضدنا في دبي. وهنا سؤالي: هل ينبغي أن لا أحضر جلسة الاستماع للمحكمة الابتدائية وأقاضيه في المملكة المتحدة؟ أم أخاطر وأدافع عن القضية في دبي وأرفع قضية هناك؟ أنا مرعوب تمامًا من اتخاذ الخطوة الخاطئة. وماذا سيحدث لي شخصيًا إذا صدر حكم ضدي، حيث من الممكن أن أتجاهل إجراءاته؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، يرجى المساعدة في حل نزاع عقد بين مقيم في دولة الإمارات ومقيم في دولة أخرى، والأمر بخصوص وسائل التواصل الاجتماعي.

Q: In the UAE, if two parties enter into an agreement, can a party give up the right to bring a lawsuit against another party by writing these words in the same agreement?

Q: The case is that the parties did not agree on the governing law of the contract and the parties are residing in different countries. Also, the contract was concluded by each party in its country. Would it be possible to argue that two different laws could be applied (laws of the countries of each party) to the extent possible as the governing law in accordance with Article 19(1) of the Federal Law No. 5 of 1985?

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.