س: مرحبًا، لقد استأجرت متجرًا بموجب اتفاقية تأجير من الباطن من مستأجر (ليس هو المالك الأصلي للمتجر). لقد كتبنا اتفاقية تأجير من الباطن في أقرب مركز للطباعة مع شروط وأحكام معينة وقعها الطرفان. ترخيص المحل باسمه أيضًا، حيث أنني مجرد مستخدم لرخصته وفقًا للاتفاقية. لقد أعطيته أيضًا شيكًا يصرف لحامله مقدمًا لبضعة أشهر. أنا أدير المتجر الآن لمدة شهر. لا أرى أي عمل على الإطلاق في المتجر. أدفع إيجار المتجر مما أحمله معي، ولا أرى أي نفع في المتجر في المستقبل. لذلك أخبرته في الرابع من يناير أنني لا أريد الاستمرار في استئجار متجره. سأستخدم المتجر لمدة شهر منذ تاريخ إبلاغه برغبتي في إنهاء الإيجار. لا يوافق بأي شكل من الأشكال على هذا، لكن المشكلة هي أنه ليس لدي أي أموال متبقية لدفع الإيجار في المستقبل إذا احتفظت بالمحل. يرجى إرشادي بالحل من الناحية القانونية في هذا الشأن.

Q: In case of a long-term lease with a commercial tenant for eg 5 years and the tenant wants to break the contract say after 3 years. The termination clause in the agreement states that the tenant has to pay a minimum rent for 3 years + termination penalty equal to 6 months + 3 months notice period. The query is, at the time of termination, lease agreement ceases and the tenant is liable to pay the termination penalty + notice period immediately or as per the terms of the lease agreement? Assume the tenant wants a payment plan, can he lock up the premise and not hand over the keys till the minimum rent period (i.e 3 years) and whether late payment fees is applicable? (assume the lease agreement states late payment fees for non-payment), if applicable whether the calculation should be from termination date or the lease due dates? I believe the late payment fees should be from the termination date and not on lease due dates since the lease agreement is terminated by way of the notice.

س: ما هي حقوق المستأجر في إنهاء عقد إيجار تجاري في رأس الخيمة إذا كان الإيجار يدفع على أساس الإنتاج ولم يقم بدفع الإيجار مقدمًا؟ لا ينص العقد على حق المستأجر في الإنهاء. شكرًا لك.

س: عندما يحكم القاضي بأنه على المستأجر سداد كافة المترتبات الإيجارية حتى "تاريخ الإخلاء الفعلي"، هل يأخذ قسم التنفيذ تاريخ إصدار براءة الذمة على أنه تاريخ الإخلاء؟ مع العلم أن المستأجر قام بإخلاء المنزل قبل براءة الذمة بحوالي أسبوع ولكن المالك لم يكن على علم بذلك. وهل يحق للمالك احتساب أي مبالغ إيجارية بعد تاريخ براءة الذمة؟ أم أنه يتوقف تلقائيًا احتساب مبالغ إيجارية بعد تاريخ براءة الذمة؟ وجزاكم الله خيرًا!

س: السلام عليكم، أختنا الفاضلة لدي مستأجر قمت بإخطاره بطلب إخلاء العقار (لبيعه) وبعدها بحوالي 3 أشهر تواصلت معه، ولكنه أخبرني أنه لم يستلم شيء من المحكمة على الرغم من أن تقرير شركة أرامكس يفيد بأنهم قد لصقوا طلب الإخلاء على باب الفيلا. أرجو مساعدتكم الكريمة بالرد القانوني المناسب ولكم منا كل الشكر!

س: أنا وشريكي مقيمان الآن في المملكة المتحدة ولكن أثناء وجودنا في الإمارات، أبرمنا صفقة بين شركتنا وشركة أحد العملاء. خلال فترة سريان العقد، تم نقل ملكية شركتنا إلى شخص آخر في دولة الإمارات. استمر هذا الشخص في احترام العقد المُبرم مع العميل. لكن في الوقت الحالي رفع العميل قضية قانونية شخصية ضدنا بسبب ادعاءات كاذبة في المملكة المتحدة، مُدعيًا أننا أخبرنا موظفه بحقائق زائفة وضغطنا عليهم لتوقيع العقد. نتعرض لمضايقات نفسية ومالية من قبل العميل. أسئلتي هي: أي نوع من الإجراءات المضادة في دولة الإمارات التي يمكننا اتخاذها ضدهم بسبب تهديدهم لنا بإجراءات قانونية ومضايقتنا دون أي أسباب قانونية على الرغم من عدم وجود أي بنود ضدنا في العقد الخاص بالصفقة التي أتممناها؟ أيضًا، هل جريمة مضايقة الأشخاص نفسيًا معترف بها في دولة محاكم الإمارات؟

Q: The landlord has filed a case against me for not paying the shop rent. I notified the owner when I sold the shop in Feb 2022 and the POA was given to the new owner but he took my EID in the contract for renewal. He said it was just for one month and after that, the new owner would cancel the contract because he didn’t have EID for renewal. I requested NOC several times from the landlord but they didn’t give it to me. My contract in which he took my signature expired on 16 March 23 and all the cheques were paid, and the payment was done by a third party too till Sept 24. From March 23 till Sept 24, I didn’t make any agreement with the landlord. Also, the trade license expired in Dec 2023 and was not renewed. I have no idea how the landlord collected cheques till Sept 2024 without a contract, and he doesn’t have any copy of the contract with him. Now he filed a case against me with old documents instead of the new owner's name in the case. It is sold to 3 people after me. My question here is, am I liable to pay the rent and fines?

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.