س: سيدي، لقد استأجرت مكتبًا في دبي لمدة ثلاثة سنوات تبدأ من الأول من أبريل لعام 2015 وتنتهي في الواحد والثلاثين من مارس 2018. أجبرت على تقليص النفقات وأخطط لأن أخلي المكتب الحالي وأنتقل إلى مكتب أصغر بسبب أحوال العمل البطيئة. للأسف لا يوجد بند خاص بالإنهاء المبكر لاتفاقية الإيجار. برجاء إبداء المشورة حول ما هو الجزاء في مثل هذه الحالات طبقًا للقانون. شكرًا ل، مع أطيب التحيات.... ( ك )

Q: In case of a long-term lease with a commercial tenant for eg 5 years and the tenant wants to break the contract say after 3 years. The termination clause in the agreement states that the tenant has to pay a minimum rent for 3 years + termination penalty equal to 6 months + 3 months notice period. The query is, at the time of termination, lease agreement ceases and the tenant is liable to pay the termination penalty + notice period immediately or as per the terms of the lease agreement? Assume the tenant wants a payment plan, can he lock up the premise and not hand over the keys till the minimum rent period (i.e 3 years) and whether late payment fees is applicable? (assume the lease agreement states late payment fees for non-payment), if applicable whether the calculation should be from termination date or the lease due dates? I believe the late payment fees should be from the termination date and not on lease due dates since the lease agreement is terminated by way of the notice.

Q: Back in April, I had signed for an office space in order to start registering my business. However, due to my investor backing out immediately afterwards, I had to halt my plans and cancel the office space. However, the office space management refused to cancel the lease as the contract has a clause stating that in the event of cancellation of the contract, I am still liable to pay the entire amount of the rent, regardless of not having used the office space at all. They continued to make invoices and are threatening with legal action if I do not pay. I would like some advice on how to handle this situation as I do not have the funds necessary to pay off an office space for one year. I feel it is unfair that they should force me to pay for an office I have not used nor planned on using, having informed them of this within a month of the contract being signed.

س: سيدي العزيز، تحية طيبة. لقد استأجرت مستودعًا في فبراير 2018 وأريد أن أنهي العقد بسبب مشاكل مالية، ولكن مالك المستودع يطالب بإيجار 4 أشهر كجزاء. يرجى ملاحظة أن بند الإنهاء في العقد ينص على أنه "لا يمكن إنهاء العقد إلا بعد الموافقة الكاملة لكلا الطرفين على الشروط". برجاء إبداء النصح، وأيضًا، إعطائي مرجعًا للقانون.

س: ما هي حقوق المستأجر في إنهاء عقد إيجار تجاري في رأس الخيمة إذا كان الإيجار يدفع على أساس الإنتاج ولم يقم بدفع الإيجار مقدمًا؟ لا ينص العقد على حق المستأجر في الإنهاء. شكرًا لك.

س: لقد تواصلت مع وسيط من وكالة للتأجير مكتب في الخليج التجاري. أخبرنا أن ندفع 23000 ورسوم الوسيط أولاً، ثم سيزودوننا بالمستندات والمفتاح. بعد الدفع، أعطانا الوسيط المفتاح وعقد الإيجار وأخبرني أن صاحب المكتب سيأتي معي لتسجيل إيجاري وأعطاني رقم الاتصال بالمالك. لقد تحققت مع المالك، فقال إن المستأجر السابق هرب لذا يجب عليه رفع الحظر عن شيء ما، وهو يحاول القيام بذلك. ولا يزال بعد مرور 13 يومًا يحاول رفع الحظر عن شيء ما. لم نحصل على إيجاري حتى الآن. بدون إيجاري، لا يمكننا الانتقال إلى الموقع الجديد ولا يمكننا التقديم على شبكة اتصالات. هل يمكنني طلب استرداد المال وإلغاء العقد الذي أبرمته؟ وأيضًا، هل يمكنني استرداد رسوم الوسيط؟ هل أحتاج إلى اتخاذ إجراء بشكل قانوني؟ وإذا كان الأمر كذلك، فأين يجب أن أشتكي من هذا الأمر؟ شكرًا لك.

س: نحن مستأجرون منذ 18 عامًا. بسبب فشل العمل لمدة 3 سنوات، نحن غير قادرين على دفع الإيجار لمدة 3 سنوات تقريبًا وننتظر أن يدفعنا المالك للإخلاء والذهاب دون معاقبتنا. ومع ذلك، فقد جاءوا إلينا الآن ويقولون إننا بحاجة إلى دفع الإيجار لمدة ثلاث سنوات كاملة. وفي حالة عدم القيام بذلك، سيرسل المالك الشرطة لإخلائنا. من فضلك هل يمكن أن تنصحنا بالحل؟ نريد فقط الخروج من هنا لأننا لا نستطيع دفع الإيجار. هل هناك أي مساعدة لنا؟

Q: We had an arrest warrant against our company owner for unpaid office rent in Dubai. As per the court order, they evicted us, sold our assets, claimed AED 95000, and requested an arrest warrant. We lost all our documents to run the company further which was removed by the landlord as per court order and not able to pay this amount as the company was in a huge loss for the last 2 years. Is there any option to remove the arrest warrant and the case? The company's legal form is a sole proprietorship.

Q: Can building management legally restrict customer access after specific hours, such as closing the main entrance at 10 PM? My lease agreement does not specify operating hours and we have traditionally operated until 11:30 PM. What are my legal options to address this new policy?

Q: Hi, My friend purchased a business from someone this year. The seller later wrote to the landlord of the office that she was no longer the owner of the business and that she would not continue to be the tenant. She gave that in writing. After this, a real estate agent mailed my friend that since the business was sold without getting approval from the landlord who wants to sell it, hence, they want to cancel Ejari or vacate upon the expiry of Ejari which is due 40 days from now. So my friend who had no RERA experience gave the real estate agent a letter in the name of the landlord that they would vacate it after Ejari. But now they r not getting the office of their needs immediately and Landlord is not ready to extend even one hour extra. What can he do now in Ejari? There is a clause that rental rights cannot be transferred. Please note that Ejari is in the name of Business and not an individual. 1- Should they ask for legal notice? 2- Can he evict them due to the letter? Please advise how to extend it?

نجحت الإمارات العربية المتحدة في أن تصبح مركزًا للتجارة والتبادل التجاري في الشرق الأوسط في غضون سنوات قليلة بفضل موقعها الاستيراتيجي والجغرافي وخدماتها الشاملة التي تساهم في تسهيل جميع العمليات المرتبطة بالتبادل التجاري. فوفقًا لتقرير البنك الدولي لعام 2016، تحتل الإمارات العربية المتحدة المركز الحادي والثلاثين في المؤشر العالمي لسهولة ممارسة الأعمال التجارية. كل ذلك يشجع مزيدًا من رواد الأعمال على إنشاء أنواع مختلفة من الشركات في الإمارات.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع التخلف عن الوفاء بالتزامات عقود الإيجار التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة والإجراءات ذات الصلة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على ما ينبغي فعله حين لا يتجاوب المستأجر.

In the UAE, the relationship between landlords and tenants in terms of their responsibilities is primarily governed by Federal Law No. 5/1985. This law covers commercial properties without addressing the part related to maintenance and duties. However, it is common for commercial tenants to assume responsibility for repairs and upkeep.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.