س: استرداد المبلغ المدفوع من حساب الضمان لقد اشتريت وحدة من شركة دانوب العقارية. سيتم تسليم المشروع في 2024 أو 2025 وفقًا لما قالوه. نظرًا لوجود بعض الأزمات المالية غير المتوقعة، لا يمكنني سداد الأقساط، وعليّ بعض الغرامات بسبب هذا الأمر أيضًا. سؤالي هو: هل سأسترد أموالي المدفوعة إذا ألغيت شراء الوحدة؟ حيث أن الحساب الذي أقوم بتحويل المبلغ إليه هو حساب الضمان، وليس الحساب المباشر لشركة دانوب؟ شكرًا لك.  

س: لقد اشتريت ثلاث شقق في مشروع وكان تاريخ التسليم في عام 2018. لقد دفعت 100٪ من ثمن العقار ولا يوجد مبلغ متبقي. أخبرني مقاول البناء أن التسليم سيكون في شهر يوليو 2019 ولكنهم يقولون الآن أنه سيتم تسليم شقة واحدة في نهاية شهر ديسمبر والباقي في عام 2020. إذا كنت أرغب في التراجع عن العقد وإلغائه، هل يمكنني استرداد المبلغ بالكامل وهل سأحصل على الفائدة أيضًا؟

س: السلام عليكم، أنا مقيم من الجنسية السورية منذ 15 سنة. اشتريت عقار من شركة منذ عام 2015 على أساس التسليم في 2017. حتى الآن البناء لم يُنجَز منه شيء، وكل شهر يُخصَم الشيك الشهري المقدَّر بـ 2700. مجموع المبالغ المدفوعة حتى الآن 170000.

س: أريد إلغاء العقد بسبب التأخير في تسليم العقار، حيث أن المطورين العقاريين غير صادقين. لقد اشتريت عقار تحت الإنشاء في إمارة دبي وكان من المقرر تسليمه في شهر يونيو 2018، لكنه لم يكن مكتملاً حتى شهر مايو 2020 (حوالي 58٪). لقد دفعت 80٪ من سعر الشراء البالغ 1.97 مليون درهم، بالإضافة إلى 4٪ رسوم التسجيل في دائرة الأراضي والأملاك بدبي. بعد طلب المساعدة من المطورين العقاريين، حصلت مؤخرًا على وحدتين قيمة كل وحدة 999,999 درهمًا، حيث أن العقارات المسؤول عنها المطور العقاري (لن تكون جاهزة حتى الربع الأول من عام 2021 على ما يبدو)، بالإضافة إلى رسوم التسجيل في دائرة الأراضي والأملاك بدبي والتي سيتم تصنيفها على أنها مبيعات جديدة. أرغب في إلغاء عملية الشراء. هل سأحصل على حقوق إضافية بسبب التأخير لمدة عامين واكتمال أقل من 60٪ من المشروع؟ هل يمكنني استخدام القوة القاهرة (سيتم تخفيض راتبي بنسبة 75٪ حتى شهر سبتمبر بسبب فيروس كورونا)؟ هل دخل القانون حيز التنفيذ للحصول على تعويض إضافي في حالة التأجير خلال فترة التأخير؟ (لقد عرفت من خلال اللجنة العليا للتشريعات في شهر يونيو 2019 أنه كانت هناك مناقشات في دائرة الأراضي والأملاك بدبي حول هذا الأمر، ولكن لم يكن هناك أي شيء رسمي). هل يمكنني استرداد 4٪ رسوم التسجيل في دائرة الأراضي والأملاك بدبي؟ شكرًا مقدمًا.

س: لقد قمت بدفع حولي 15% من الأقساط لمشروع تحت الانشاء، ومع ذلك بسبب كوفيد 19 لا يمكنني مواكبة السداد في الوقت الحال. كما أنني أشعر بالقلق لأنه قد مر ما يقرب من عامين منذ أن وقعت العقد ولم يبدأ أي عمل في المشروع وعلى ما يبدو لا ينتوي التقدم في المشروع. كان من المقرر أن يتم التسليم في عام 2021 ولكن تم تأجيله لعام 2022. كيف يمكنني الإلغاء دون خسارة المبلغ المدفوع 15%؟ لن أكون سعيدًا بمواصلة الدفع في ظل هذا التأخير؟

س: الإنهاء العاجل لاتفاقية البيع والشراء والمطالبة باسترداد الأموال بالكامل بسبب تأخير المشروع. لقد اشتريت استديوهين تحت الإنشاء في إمارة دبي ودفعت ثمنهما بالكامل. كان من المفترض أن يُكمل المطور العقاري البناء، وفقًا لاتفاقية البيع والشراء، في عام 2019، ولكنه تخلف عن التسليم حتى بحلول ديسمبر 2020 ويستمر الآن في تغيير التواريخ. لقد قالوا مؤخرًا أنه سيتم التسليم في الربع الأول من عام 2021، ويقولون الآن أنه سيكون في الربع الثاني من عام 2021. لقد حققوا تقدمًا مثيرًا للسخرية بنسبة 2٪ خلال ستة أشهر واعترفوا بذلك كتابةً. أريد أن أعرف ما إذا كان يحق لي إنهاء اتفاقية البيع والشراء واسترداد أموالي بالكامل لأنني أواجه خسائر وأضرارًا في الوقت الحالي. لقد راسلتهم عبر البريد الإلكتروني عدة مرات ولكنهم أخبروني أن ذلك لن يكون ممكنًا لأن الوحدات مسجلة وأنه مشروع عامل وجاري البناء. لا أجد ذلك مقنعًا. أريد أن أتصرف بسرعة بخصوص ذلك. يرجى تقديم المشورة.

Q: I purchased an off-plan property in 2017 in Dubai. Handover per the SPA was early 2018. I served a formal request for handover in 2018, however, the builder used 1-year extension as per the SPA and revised the handover date to early 2019. Then in 2019, I enquired about the handover, but the builder used an additional 1-year extension as a remedy period. Again I enquired in 2020, construction was incomplete but the seller/builder promised mid-2020. Now in 2021, the building is near to completion (but still not certified). However, I have raised a formal request to claim a refund as per the contract due to delay. Can I personally go to the Dubai Courts service center and make a legal notice to the builder. I am a non-Emirati, however, a resident. Please advise

س: مرحبًا، اشترينا شقة تحت الإنشاء عام 2006 في المدينة الرياضية بدبي. كان من المفترض أن يتم الانتهاء منها بعد عامين. لقد دفعنا جميع الأموال حتى الآن حسب الطلب ولكن ليس المبلغ النهائي لأنه لم يُطلب منا ذلك. لم نتلق أي إشعار من الشركة ومقرها في المدينة الرياضية. هل يمكنك المساعدة؟ نود الآن في هذه المرحلة استرداد جميع أموالنا المدفوعة في هذا المشروع. ومن السخافة أن ننتظر كل هذه السنوات بعد ذلك. نحن الآن في السبعينات من عمرنا ومن الواضح أننا نود أن نعرف ماذا ستكون النتيجة. تفضلوا بقبول فائق الاحترام،

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.