Questions & Answers
التمثيل القانوني للمحتجز والتحقيق معه
السادة الاعزاء،
أكتب إليكم لأطلب النصيحة والمساعدة الكريمة لمساعدة أخ لنا يدعى (أ. ل)، وهو مواطن بولندي محتجز في سجن الصدر.
تم إنهاء خدمته منذ أكتوبر في ظروف قاتمة وهو لا يعرف حتى ما هي الاتهامات الموجهة إليه. لقد حضر بالفعل مرتين أمام المحكمة، ومع ذلك، لم يحضر المحامي العام المعني.
والأكثر من ذلك، فقد كانت القضية باللغة العربية دون وجود مترجم. أعطيت له بعض المستندات للتوقيع عليها تحت الضغط عليه دون وجود ترجمة.
قد قامت السفارة البولندية في الإمارات بالإضافة إلى وزارة الشؤون الخارجية البولندية بطرح أسئلة بالفعل على السلطة القانونية لمحاولة الوصول إلى ملفات القضية ومعرفة سبب إنهاء خدمته، ولكن دون أي نتائج.
هل يمكنك التحقيق في القضية ومساعدة أخي للخروج من هذا السجن؟
نحن نتطلع إلى ردك.
مع التحية
(م. ل.)

Dear Mariusz,
Hope you are fine.
Further to your enquiry, kindly provide us with any case no. or any document provided by the police. If you are not having the same, kindly provide us with the passport copy or the Emirates ID copy of your brother.
Furthermore, kindly be informed that for representing your brother, getting the complete case details, and following up the matter in the court and police station, we shall be needing the Power of Attorney from your brother.
This can only be obtained once you provide us with the correct address (name of the police station) where your brother is detained along with the passport copy.
Upon receiving the above documents, we will conduct an initial visit to the police station and shall endeavour to get the initial details along with the Power of Attorney (POA) attestation.
Once the POA is attested, we can represent your brother in the court and police station and can assist him in getting justice.
For confidentiality, you can email us the required documents at info@awsuwaidi-advocates.com or you can call us at 045547635.
Best regards,
Aws M. Younis