Questions & Answers
رفع القضايا الجنائية والمدنية لشيك مرتجع
لقد أقرضت شخصًا في دبي مبلغ 56 ألف درهم إماراتي. ارتجع الشيك الذي أعطاه لي بسبب عدم كفاية الرصيد. إذا فتحت قضية شرطية ضده، فهل سيدفع غرامة رمزية في المحكمة ويطلق سراحه؟
في الواقع، هذه الطريقة فعلها الكثير من الحالات من هذا القبيل. مشكلتي هي كيفية استرداد أموالي منه.
هل يمكنني رفع دعوى مدنية ضده؟
ما هو الإجراء لرفع دعوى مدنية؟
بعد تقديم شكوى للشرطة، يبقى الشيك في ملف الشرطة، فهل يمكنني رفع دعوى مدنية بدون الشيك المرتجع؟
هل يمكنني رفع دعوى مدنية في نفس الوقت مع قضية الشرطة؟

Dear Questioner,
I am not sure whether you have filed a police complaint or not. If not, please file it as soon as possible.
Definitely, there will be a judgement against him. Irrespective of the sanction given in the judgement, it proves his criminal liability.
Once he pays the fine [if the fine is what's mentioned in judgement] his criminal liability is over, but that doesn't mean that his legal liability is over.
Definitely, you have the right to file a civil case for the recovery. If you have a favourable judgement in the criminal case, it is easier to win the civil case.
The matter is already proved before the prosecution. Anyway, you will have to adduce the proof behind the transaction. You may even get a judgement in the absence of the other party.
In your case, I strongly recommend filing a civil case for the recovery of the said amount.
Hope the above explanation gives satisfactory clarifications to all your concerns.
Thank you.