Q: Hello, My husband has filed a divorce case after 11 years of our marriage. The marriage took place in India as per the Hindu Marriage Law. I appeared before the court on 20th June with my documents. I was asked to bring my documents after translating them to Arabic. I do not want to give him a divorce and I am a financially dependent woman on him all alone in Dubai as an expat Indian wife. I do not have enough money to hire a lawyer. What should I do? Do I need to keep a lawyer or I can get my documents translated to Arabic and submit to the judge? Since I don't have money to give the lawyer, is my husband legally liable to provide me with the lawyer fees for the divorce case? Or is there any lawyer who can fight my case and get his legal fees from my husband? I need urgent help as the next hearing is after two weeks.

س: سلام عليكم، زوجي طلقني مرارًا وتكرارًا؛ ممكن خمس مرات وهذه الأخيرة بعد أن رفضت أن أكمل معه وقلت له أنه حرام أن أجلس معك، قال أنا لا أذكر أني طلقتك وإذا أردتي، اذهبي إلى المحكمة. إذا لم تذهبي، فسأطلبك في بيت الطاعة. مع العلم أنه أخذ جميع أغراضه وذهب إلى غرفة أخرى عند أمه.

س: رفعت زوجتي قضية طلاق للضرر ضدي وقت سفري للخارج وذلك بالضغط من أهلها، وقالت في لائحة الدعوى أنني هجرتها ولم أنفق عليها ولا على طفلي الاثنين وأنها استأجرت سكنًا خاصًا بعد أن تخليت عنهم، وهو لم يحدث جملة وتفصيلاً، وهناك ما يُثبت. تركت لهم المصروف الخاص بالبيت وهناك رسائل واتساب تشهد بذلك قبل السفر. ولكن لظروف مرض كورونا المنتشر حاليًا، لا يمكنني العودة بسبب إغلاق المطارات؛ ومع ذلك لا توجد مشكلة في إيجار السكن ولا المدارس وهناك مصروف لهم يكفي لمدة سنة. هل إن رجعت وقدمت ما لدي من مستندات تفيد بأنني أخبرتها بسفري لرؤية الوالد، ولدي عقد إيجار للسكن صالح لآخر سنة ٢٠٢٠، وحتى رسوم المدارس تُخصَم من حسابي في البنك مباشرة، يرفض القاضي طلب الطلاق للضرر؟ لقد أعدت حجز الأبناء في المدارس عن طريق الإنترنت للسنة القادمة ٢٠٢٠/٢٠٢١، هل هذا يكفي لرفض طلبها؟ مع العلم أن الزوجة لم ترفق أي ورقة في الدعوى تُثبت إدعائها بأنها قامت باستئجار سكن. أنا أملك تلك المستندات باسمي وجميع الرسوم المدرسية والسكن وقد أبلغتها عن طريق الواتساب بغرض السفر. مع العلم بأني مقيم في إمارة دبي.

س: رُفِضت قضية الطلاق للضرر التي رفعتها زوجتي وحُكِم فيها بعدم ثبوت الضرر والحكم النهائي من محكمة النقض بالطاعة. لم تُنفذ الزوجة الطاعة ورفعت دعوى جديدة للطلاق للشقاق مقدمة نفس المواضيع تمامًا والمستندات المُستخدَمة في قضية الطلاق للضرر. السؤال الأول: هل تُرفَض الدعوى لسبق الفصل أم تُحوَّل إلى حكمين؟ السؤال الثاني: تقدمت إلى قاضي التنفيذ لإصدار شهادة نشوز للزوجة لعدم تنفيذها حكم الطاعة. هل هذه الشهادة تكفي أم لا بد من رفع دعوى نشوز لإسقاط نفقة الزوجة؟ السؤال الثالث: هل في حالة الحكم بنشوز الزوجة ترجع النفقة الزوجية المُسدَّدة لها من تاريخ إنذار الطاعة أم من وقت الحكم بالطاعة؟

Q: Dear sir/madam, A wife has married abroad and brought to the UAE as a wife legally, then the husband disappeared with the marriage contract. How can she get proof from the UAE government that she was his wife? And how can she get what she is supposed to be paid monthly through court?

Q: Hi, I am an expat living in Abu Dhabi. My wife, who left home 9 months ago and hasn't returned, has filed for divorce. I am committed to preserving our marriage and need guidance on contesting the divorce case she has filed against me. Can you advise me on my rights and options in this circumstance?

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.