س: هل هناك مانع من رفع دعوى مدنية بخصوص شيك مرتد ومن ثم التقدُّم ببلاغ لدى الشرطة؟ أي هل سلوك الطريق المدني لا يُسقِط حقي في توقيع العقوبة على الشخص الذي وقَّع على الشيك؟ سبب السؤال أن الشركة التي أصدرت الشيك بدون رصيد صدر قرار من الدولة لوقف اتخاذ إجراءات جزائية ضدها مؤقتًا؛ لذلك أريد أن أسلك الطريق المدني ثم الجزائي لاحقًا.

Q: PLEASE REPLY AS EARLY AS POSSIBLE UAE CHEQUE BOUNCE CASE (PERSONAL CHEQUE) IF AN INDIVIDUAL FILE A POLICE CASE 1) What will be the minimum jail terms for Cheque bounce case? During jail terms whether he will be on travel ban? During jail term whether he can come out of jail by giving somebody's passport as security? After completing the jail term whether he will be still on travel ban as he has not paid the money against the cheque? If he did not pay the money during police case, how can I get back the money? 2) When he is on jail terms during police case, whether we can proceed with the civil case for cheque bounce? 3) For proceeding civil case whether we have to deposit any amount to court? Your valuable advice will be highly appreciable. Thanks

Q: Hi madam, If a lot of cheques equal to AED 300,000 have been bounced and cases are filed and a travel ban imposed, what will be the punishments or consequences to be faced if caught? I can't afford to pay back even 1,000 Dhs. Will I have to pay the full amount? Please advise. Thanks

س: السلام عليكم، هل توجد مدة محددة لقيد دعوى مدنية للتعويض بعد صدور الحكم الجزائي في قضية سب وشتم وعدم استئنافها أم أنه يمكن رفع القضية المدنية في أي وقت؟

يلعب الشيك دوراً مهماً في الحياة اليومية سواء في ميدان المعاملات التجارية أو في ميدان المعلامات المدنية باعتباره أداة وفاء والتزام تحل محل النقود في التعامل بين الافراد. ونظراً لهذه الأهمية فقد أصبح أكثر الأوراق التجارية انتشاراً وتداولاً بين الناس، على الرغم من حداثته نوعاً ما. فالشيك لم يبق كما كان في بداية عهده أداة لسحب الودائع المصرفية لحساب الساحب ذاته، بل أصبح أداة وفاء تحل محل النقود سواء على النطاق الداخلي بالنسبة للمعاملات التي يقوم بها الأفراد داخل الدولة فحسب وزادت أهميته.

As the civil and commercial transactions in the UAE have been growing rapidly, and due to replacing cash with other financial instruments such as cheques for big amounts of money, this had caused some hiccups at times leading to criminal and civil consequences on the person who defaults on fulfilling obligations.

An interview-format article covering the topic of loans and bounced cheques in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.