س: السلام عليكم، طليقتي حاضنة لأطفالي (أعمارهما ١٠ و٨ سنوات). أدفع نفقة شهرية وإيجار مسكن. اتفقت معها على نقل حضانة الأطفال لي بعد انتهاء العام الدراسي. حسب ما فهمت، لا توجد وثيقة قانونية/شرعية لتنازل الأم عن حضانة أطفالها. هل يكون الاتفاق معها وديًا بدون أي وثائق تضمن حقوقي؟ في حال اتفقنا وديًا وانتقلت الحضانة لي: - كيف أوثق قانونيًا أن الحضانة انتقلت لي وأن أضمن حقي بأنها لن تطالبني بالنفقة ولا بالمسكن عند انتقال الأولاد إلى حضانتي؟ - كيف أضمن حقي بأنها لن تأخذ الأولاد ثانية إلى حضانتها في حال غيرت رأيها في المستقبل؟ ولكم جزيل الشكر!

Q: My ex-wife and I have a daughter. We are both non-Muslims. She has custody of the child. What does the law say about the custody of the baby if she decides to get married? And will it change the situation if she will marry and get pregnant? Or it doesn’t matter?

س: السلام عليكم، لو سمحت أولادي 3 ذكور؛ الأول عمره 19 عامًا ويدرس بالبلد الأم في فترة الدراسة والثاني 16 عامًا و4 أشهر والثالث 14 عامًا و7 أشهر. الأم لها جنسية دولة عربية مختلفة وعلى وشك الانفصال. سؤالي: لمَن يكون حق الحضانة؟ مع العلم هي مَن طلبت الطلاق. وإذا كان الزوج هو مَن يريد الطلاق، فهل يختلف وضع الحضانة؟ وشكرًا!

Q: Hi My ex-husband got married. His wife has a kid from a previous marriage who stays with them, and my kid goes on weekends to stay with him as per court order. My question is in case my child faces any abuse or attack from his wife and kid, what can I do? Can I file a police case or file a case in court? Can I stop his father from taking my child to his apartment? My child is 10. Please advise.

Q: Hi, I am a Muslim mother of two daughters, aged 3 and 6. I am in the process of a divorce and my husband has taken my daughters away from me, despite my legal custody of them. I reached out to the authorities, but when I saw my daughters one month later, they refused to come with me. My husband and his childless aunt have manipulated them. I have a good record as a good mother, I work, provide for my daughters, and they have great school records. We participate in many activities. The father is a drug addict and has been in psychiatric care several times (a report will be provided as the court has officially requested it). Additionally, he has not paid for the children's welfare since 2020 and there is an arrest warrant against him. He left the marital home 2 and a half years ago. What should I do to get my daughters back? The aunt is also taking pictures and videos and sending them to social media without my consent as the legal custodian. Can I sue her for this?

س: السلام عليكم، لدي بنت تجاوزت ١٣ سنة وابن تجاوز ١١ سنة وهم في حضانة أمهم حاليًا. أمهم متزوجة من رجل أجنبي عن المحضونين وأنوي رفع قضية إسقاط حضانة الأولاد وضمهم إليّ. السؤال: هل يجب أن أكون متزوجًا أو لدي من النساء مَن يقوم برعاية الأبناء حتى أربح القضية؟ علمًا بأنني أقيم بمفردي حاليًا.

Q: Dear Lawyers, Where and how do I submit the post-divorce application for a financial order? I already have the application form, but how do I submit it? Will it cost me money to submit?

Parents have welcomed the UAE’s new child protection law which is a pivotal source to help to provide children and youngsters with ​a safer and happier living in the UAE.

Winning the Lawttery - what it means to 'win at all costs' in the courtroom and what are the implications of a legal victory. UAE lawyer Diana Hamade shares through this article tips on winning legally while navigating through all possible ways to avoid losing while winning.

An interview-format article covering the topic of custody and guardianship in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

A new civil personal status decree has been introduced in the emirate of Abu Dhabi by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE and the Ruler of Abu Dhabi. This personal status decree will be applicable for non-Muslim foreigners based in Abu Dhabi in matters of marriage, divorce, Will, inheritance, and custody of children.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

I believe that there is a similarity between medicine and law, and just as there is a way to ask a question to a doctor to get the most accurate and correct answers from him, which ultimately helps you receive the correct diagnosis, and therefore the correct treatment, there is a way to ask a lawyer.

إن الاستشارات القانونية هي أحد أهم أعمال المحاماة، وقد يعتقد البعض أنه ليس من الضروري تعيين محامي متخصص لأعمالهم أو شركاتهم إلا في حال التعرض لمشاكل قانونية، إلا أن حقيق الأمر تتطلب الحذر دائمًا، فبدلًا من أن تواجه ردود أفعال غير مرغوب فيها قد تكلفك الكثير من الوقت والجهد والمال، يمكنك الحصول على استشارة قانونية أياً كانت قيمتها فلا تقارن بقيمة الخسائر المادية والمشاكل القانونية التي قد تنتج عن التصرف بدونها، ولعل كثرة القضايا والمنازعات سببها عدم أخذ الرأي القانوني من أهل الخبرة.

Joint Custody in UAE Law Article 10 of the Federal Decree Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status for Non-Muslims shines a spotlight on the significance of Shared custody following divorce. This article recognizes joint and equal custody as a right for both the father and mother post-separation or divorce.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.