س: سيدتي، أنا أعمل في شركة دبي. توفى صديقي / زميلي في أغسطس 2018 أثناء آداء عمله في دبي. ما هي إجراء للمطالبة بمستحقات نهاية الخدمة الخاصة به؟ لدى زوجته توكيلًا من الهند ومصدق عليه من السفارة الهندية. يرجى المساعدة في معرفة إجراءات المطالبة. إنها تخطط للقدوم إلى دبي الشهر المقبل للمضي قدمًا في هذا الأمر. مع الشكر و التحية.

Q: How long does it take for a non-Muslim expat with no will to obtain a succession certificate in the UAE?

س: نحن هندوس. توفى أخي مؤخرًا في دولة الإمارات. أ) سجل أخي قضية تنفيذ مدنية في محاكم دبي. لقد قدمت طلب لاستخراج شهادة حصر الإرث. هل يكفي أن أسجل اسمي في محكمة التنفيذ بصفتي الشخص الذي سيقدم كافة العرائض ويحصّل أي مدفوعات يقوم بسدادها المّدين؟ أم يجب عليّ الإشارة إلى القضية القائمة لاستخراج شهادة حصر الإرث؟ ب) أصدرت الشركة إقرارًا بالديون المستحقة لأخي، لكنهم يرفضون الدفع. ما هي الخطوات التي يجب عليّ اتخاذها في محكمة الأسرة بخصوص الميراث حتى أتمكن لاحقًا من رفع قضية تجارية لتحصيل الديون المستحقة لأخي المتوفى من الشركة؟ هل يجب عليّ الحصول على خطاب من محكمة الأسرة يسمح لي برفع قضية تجارية نيابةً عن أخي المتوفى؟ شكرًا لك.

س: زوجتي وزوج أختها اتفقا فيما بينهما على بيع شقة ورث بينها وبين أختها المتوفاة ولها أولاد قُصَّر. كيف أحفظ حق الأطفال منهم لأن أمهم وصتني على حقهم خوفًا من زوجها وأختها وهى على فراش الموت أمام زوجها وأختها؟ وشكرًا!

س: توفي أخي العام الماضي في مكان العمل ووفقًا لمحكمة دبي، يتقاسم الميراث أرملته وأطفاله الثلاثة ووالديه المسنان. أنا ابنهما الوحيد المتبقي الآن للاعتناء بهما. والدي يبلغ من العمر 77 عامًا، وهو مريض في الفراش منذ ثلاث سنوات الآن ولا يمكنه الحركة وأمي أيضًا تبلغ من العمر 70 عامًا. سؤالي هو؛ أي إدارة في محاكم دبي يمكنني التواصل معها وما هي المستندات المطلوبة لتحصيل مبلغ الميراث نيابةً عنهما من محكمة دبي؟ تم رفع القضية بواسطة زوجة أخي.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، توفيت والدتي مؤخرًا في دبي يوم 22 فبراير. والآن، تخطط عائلتنا للسفر إلى الهند لاستكمال الإجراءات الشكلية المعلقة مثل إغلاق الحساب البنكي الذي كان باسمها، ونقل الأرض التي كانت باسمها إلى والدي. كانت والدتي مواطنة هندية وكانت مقيمة في الإمارات. يشير القليل من البحث على Google إلى أنني سأحتاج إلى شهادة أعلام وراثة وربما شهادة ميراث، هل هذا صحيح؟ يرجى تقديم النصيحة.

س: كان والدي شريكًا في شركة ذات مسؤولية محدودة بنسبة 49% في الشارقة وتوفي في باكستان. الآن جئت إلى هنا. ماذا علي أن أفعل؟

Q: Asking on behalf of my uncle's family who recently died at his workplace in the UAE. The company PRO told me that we need to prepare a Power of Attorney in order to get the following: 1. Death compensation (Diya/blood money) 2. Gratuity 3. Pending Salary + Any outstanding payments 4. All other financial + legal documents We have prepared the Power of Attorney in India and the following has been done from our side: 1. Sign the power of attorney before a notary public in India 2. Ministry of foreign affairs Attestation in India 3. Certified by the UAE Embassy/Consulate in India Now, my main question is what has to be done with this Power of Attorney in the UAE now? Is there a standard process?

س: مرحباً، لديّ حالة خاصة أحتاج إلى مساعدة فيها، وربما أستفيد من جلسة استشارية أخرى: صديقي، غير مقيم في الإمارات، لديه بعض الحسابات البنكية في الإمارات. توفي، فاتصل بي ابنه ليسألني إن كان بإمكاني الاستفسار عن حساب والده البنكي (للحصول على كشوفات، وليس للتصرف فيها). توفي صديقي خارج الإمارات، وابنه يقيم خارج البلاد (الأردن). منحني الابن توكيلاً رسميًا في الأردن، مُصدّقًا من وزارة الخارجية الأردنية وسفارة الإمارات. ولكن عندما استفسرت من البنك عن هذا الأمر، أخبروني أنه يجب المرور عبر محاكم دبي، وأنني قد أحتاج إلى توكيل محامٍ للقيام بذلك. هل هناك طريقة للحصول على كشوفات بنكية نيابةً عنه؟ إذا كان الأمر كذلك، فما هي المستندات المطلوبة؟

في عام 2016، تبنت دبي حلًا فريدًا ومثاليًا لتلبية حاجة المستثمرين والمقيمين الأجانب في دبي لحماية أصولهم. فبإمكان هؤلاء الأجانب الآن التأكد بنسبة 100% من أن أصولهم محمية بالكامل من أي مشكلات قد تنجم عن نظام الإرث الذي تفرضه الشريعة في الإمارات العربية المتحدة أو أي نزاعات أخرى بين قوانين الإرث الدينية من جانب وبين الشخص والبلد التي يعيش ويستثمر فيه من جانب آخر.

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

مقال في صورة مقابلة يغطي أسباب وجوب إنشاء وصية للوافدين غير المسلمين في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على الزمان والمكان المناسبين لبدء إجراءات تسجيل الوصية استنادًا إلى الممارسات المعتمدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

نظرًا لأن العلاقات الثنائية بين دولة الهند ودولة الإمارات العربية المتحدة شهدت تطورًا سريعًا في الآونة الأخيرة، ومن أجل مواصلة تعزيز شراكتهما الإستراتيجية، أعلنت الحكومة المركزية لدولة الهند في 17 يناير 2020 أن دولة الإمارات العربية المتحدة تخضع لمبدأ المعاملة بالمثل بموجب المادة 44 (أ) من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908.

ضمن إطار التعاون القضائي بين الهند والإمارات العربية المتحدة (الإمارات)، أبرم البلــَـدان في أكتوبر 1999 اتفاقية بشأن التعاون القضائي والقانوني في المسائل المدنية والتجارية لتبليغ الاستدعاءات والوثائق القضائية واللجان وتنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم (اتفاقية عام 1999).

ينطبق اختيار "المستفيد" على كافة المدفوعات التي يتم تسديدها نظير مستحقات نهاية الخدمة، والمكافآت الأخرى التي يستحقها الموظف والرواتب غير المدفوعة ومستحقات التأمين على الموظفين، وجميع المستحقات النقدية و/ أو الأصول المستحقة للموظف.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

أخضعت جميع القوانين الحديثة والقديمة موضوع الوصية للتنظيم في جميع أنحاء العالم، وذلك باعتباره تعبيرًا عن رغبة الأشخاص في تنفيذ بعض الإجراءات والقرارات وكذلك الوصايا الواجب اتباعها بعد وفاتهم - سواءً فيما يتعلق بممتلكاتهم و كيفية توزيعها أو اتخاذ قرارات مهمة بشأن رفاه ومستقبل أطفالهم القُصَّر.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

Inheritance matters can be intricate, especially in a jurisdiction like the United Arab Emirates (UAE), where local laws and international considerations intersect. Understanding the procedures to obtain a succession certificate or legal heir certificate is crucial for the rightful distribution of a deceased's assets.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.