س: لقد قمت بشراء عقار في دبي في ديسمبر 2017 عن طريق إيداع 30٪ من سعر الشراء في حساب المطورين وتلقيت نموذج الحجز وإيصالات فقط. ومع هذا، وحتى أغسطس 2018، فليس لدي اتفاقية البيع والشراء أو "عقود". لقد قال المطور أن نماذج اتفاقية البيع والشراء قد تأخرت في دائرة دبي للأملاك والأراضي.  عليّ دفعة قادمة في سبتمبر 2018 بموجب استمارة الحجز، ومع ذلك، فأنا لا أريد أن أدفع هذه الدفعة لأنني ما زلت لم أحصل على اتفاقية البيع والشراء أو "عقود"، وهو المستند القانوني الخاص بي ولا يوجد حساب ضمان طبقًا لموقع دائرة دبي للأملاك والأراضي. ما هو موقفي القانوني هنا وكيف يمكنني حل هذه المشكلة أو هل يمكنني استرداد أموالي نظرًا لعدم وجود عقد حتى الآن؟ برجاء إرشادي

Q: I am in a situation where I have purchased a property and paid Oqood and DLD last year Feb 2017. The agreement was supposed to be ready by the 2nd quarter of 2018. However, without communicating the developer says it will be ready by the 2nd quarter of 2019. I found this is on his site. I have paid 30% of my payment by Feb 2018, and now a situation like job issues are going on. I need to cancel my unit. What are the options? please let me know. I think after December, my contract is not going to be renewed. So I'm in a big problem. Please help me

س: لقد حجزت فيلا في أبريل 2017 ودفعت 131000 درهم إماراتي / -. لانزال في انتظار تسليم الفيلا، وهي ليست جاهزة بعد. يطلب المطور أكثر من 122000 درهم إماراتي / - ولا يمكنني الوثوق به بعد الآن. يرجى تقديم النصيحة.

س: كيف يمكنني معرفة ما إذا قام المطور بتسجيلي عقدي المبدئي في دائرة الأراضي في دبي، وذلك لرغبتي فسخ العقد؟ مع العلم بأنني مواطنه خليجية مقيمة خارج دولة الأمارات. أريد أن أكون على يقين قبل دفع غرامة الإلغاء 25% من صافي قيمة العقد.

س: سلام عليكم، أنا اشتريت ٣ وحدات عقارية من شركة كبيرة بدبي وكان العقد بتاريخ ١١/٢٠١٥ وتاريخ التسليم ١١/٢٠١٧ ولم يتم اكتمال المشروع إلا في ٥/٢٠١٩ وحدثت خسائر مادية بسبب تغيير أسعار العقارات بالإمارات والأقساط المدفوعة للشركة مقابل الوحدات مما تسبب في خسائر مالية. سعر الوحدة بتاريخ ٢٠١٥ كان ١٥٥٠٠٠٠ درهم وحاليًا بسعر ٩٠٠٠٠٠ درهم مع العلم أن المساحة الكلية للعقار أقل من المساحة بالعقد بمقدار ١٥ متر بعد الكشف على مساحة الوحدات من قبل خبير عقاري. هل يمكن إعادة مبلغ الوحدات وفسخ العقد؟ وكم نسبة التعويض في هذه الحالة؟ شكرًا لكم!

س: اشتريت شقة فندقية في دبي من مُطوِّر وأُخطرت بالتسليم في نوفمبر 2020. أخطرني وكلاء المطور عبر الهاتف أن الغرض من استخدام العقار قد تم تغييره من شقق فندقية إلى سكنية وأرسل لي ملحقًا للعقد للتوقيع عليه ورفضت. في شهر أبريل 2021، قام المطور برفع شكوى إلى دائرة الأراضي في دبي لإنهاء العقد بدعوى أنني لم أدفع الدفعة المتبقية من سعر الوحدة وقد أرسلت لي الدائرة إخطارًا و قد قمت بالرد بأن السبب هو التغيير في العقد من المطور وأنني على استعداد للدفع في حالة بقاء التعاقد كما هو (شقق فندقية). قامت الدائرة بإرسال إيميل إلى المطور و كان رده: "يرجى التكرم بالعلم بأن المشروع مكتمل الإنجاز وأن النسبة المدفوعة من قيمة الوحدة العقارية حتى تاريخه هي فقط 30% من سعر العقار، كما يرجى العلم بأنه لا يوجد أي تغيير في مواصفات الوحدة العقارية وعليه يتوجب على المستثمر سداد المبلغ المترصد، وخلاف ذلك، نرجو من سيادتكم التكرم بإعادة الإجراء لقسم الشؤون القانونية لاستكمال إجراءات الإلغاء حسب القوانين المتبعة". أرجو من سيادتكم التكرُّم بالنصح علمًا بأن إجراءات استلام الوحدة لم تكتمل وبأنني سوداني الجنسية ولست مقيمًا في دولة الإمارات.

س: السلام عليكم، بعد التحية، أقيم في شقة بالدور الثامن علوي وفوقها 3 أدوار مكونة من أعمدة خرسانية وأسقف فقط وتم إزالتها من قبل الجهة الإدارية المسؤولة مما أدى إلى شروخ في أعمدة الشقة والأسقف والجدران وأيضًا أصبحت بالدور الأخير من العقار بعدما كنت في الدور الثامن ويعلوه أكثر من طابق. أريد أن أسال بخصوص حقي في المطالبة بالتعويض أولاً لما تسببت به الإزالة من إلحاق الضرر بالشقة وثانيًا لما تسببت به الإزالة والوضع الحالي من انخفاض قيمة الوحدة بالسوق على اعتبار أن الدور الأخير صار أقل بنسبة 30% من قيمة الوحدات السكنية الأخرى. أرجو الإفادة. مع جزيل الشكر والامتنان!

س: مرحبًا، اشتريت شقة مفروشة، وأكد لي قسم المبيعات شفهيًا أن شقة العرض والشقة التي سأستلمها ستكونان متطابقتان. المشروع قيد الإنجاز وقسم خدمة العملاء أبلغني أنه ليست جميع التفاصيل في شقة العرض ستكون مشابهة لشقتي عند التسليم!

This Law applies to developers who sell units off-plan in real estate development projects in the Emirate of Dubai and who should receive payments from purchasers or financiers towards such real property units to the special escrow accounts.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.