س: في أكتوبر 2017، ارتجع شيك التأمين الخاص بقرضي الشخصي من البنك حيث تأخرت في الدفع لشهرين. وعندما اكتشفت ذلك، تواصلت مع البنك، ونصحوني بتقديم شيك جديد وشهادة تحويل راتب جديدة لهم ووعدوني بأنهم لن يقوموا برفع دعوى ضدي. قمت بتقديم المستندات المطلوبة وسددت المبلغ المستحق. لكن في 21 فبراير 2018، وعندما كنت ذاهب إلى جورجيا لقضاء الإجازة هناك، تم القبض عليّ بسبب دعوى رفعها البنك. تفاجأت كثيرًا لأنني لم أكن أعرف أنهم سيرفعون دعوى ولأن البنك لم يعلمني بذلك. بعد ذلك، علمت أن الدعوى قد رفعت في 12 نوفمبر 2017، وهذا هو الوقت الذي تواصلت فيه مع البنك لإعادة جدولة القرض ولم يخبرونني بأنهم قد رفعوا تلك الدعوى. تم تغريمي مبلغ 10 آلاف درهم، وشعرت بالحنق بسبب موقف البنك. لم أذهب إلى جورجيا إذا كنت أعلم أن هناك دعوى ضدي؟ لقد قضيت حوالي 5 أيام في الحبس. أحتاج لنصيحتك. شكرًا جزيلًا.

Q: Hi. I had a bounced cheque case with my ex-landlord which I recently settled. He filed a case against me. My brother paid the amount and their Local UAE National will be doing some paperwork in ON TIME government service office. Then later, he was advised to go to Court to take the NOC and pay the fine. Once the NOC is taken and fine paid, do we need to take this paper to the Police Station or Immigration to clear my name so they won't stop me at the Airport when I enter Dubai again, or it will be done automatically? If it will be done automatically, then how much time it takes?

Q: I had a bounced cheque case with a bank, for which I was sentenced to 2 years in absentia. However, I made a one-time full payment and final settlement with the bank and paid them the amount. Will the sentence get removed? How do I get it removed?

س: مرحبًا يا سيدي آمل أن تكون بخير وعافية. أريد فقط معرفة المعلومات المتعلقة بالقضايا المدنية المتعلقة بالتخلف عن سداد القرض. ما مدى احتمالية أن يفتح البنك قضية مدنية بمبلغ قليل، مثل 50000 درهم؟ في حالة رفع البنك قضية مدنية ضد فرد ما، فما المدة التي ستستغرقها (أشهر أو سنوات) عادة حتى إصدار حكم نهائي؟ هل سيتم فرض منع من السفر تلقائيًا؟ هل سيتأثر وضع التأشيرة؟ سؤال آخر: ما هو حق المدين بالنسبة لمحصلي الديون؟ هل يمكن للمدين مقاضاة أحد جامعي المعلومات المتداولة حول ديونك لأطراف ثالثة مثل مكان العمل والأصدقاء وأفراد الأسرة؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، لقد كان لدي بعض ديون بطاقات الائتمان في دولة الإمارات عندما غادرت في عام 2017. كانت البنوك تتابع الأمر معي لسداد المدفوعات، ولقد سددت كافة الديون واحدًا تلو الآخر. لقد أعطوني خطاب براءة ذمة أيضًا. لكنني ما زلت أخشى دخول دولة الإمارات. هل يمكن لأي شخص مساعدتي في التحقق مما إذا كان هناك احتمال بوجود قرار بمنعي من السفر أو أمر اعتقال صادر ضدي في الإمارات؟

س: ما الإجراء الممكن اتخاذه إذا تقدم البنك ببلاغ ضد العميل بعد موافقة البنك وإتمام إعادة الجدولة وبعد تحويل الراتب ودفع القسط المتفق عليه فى ميعاده؟

Q: I gave a blank cheque to a loan shark as security. After I paid him everything he said I need to pay AED 1000 more. Now he bounced the cheque and going to file the case for AED 15000. What should I do now?

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.