Q: My company was taken over by another company. The management of the new company assured us, old employees, that we won't be terminated. My visa got expired on the first week of November 2017. So I asked my boss about the renewal and he assured me that it's a long process and might take time for the renewal. On the 1st week of December, I was called along with some other staff to the head office, got informed that they are not going to renew our contracts and we have to stop going to work. I have an unlimited contract. The company did not give us any notice in advance nor did they make us sign on any papers and we did not receive any termination letter. In this situation, I would like to know our rights as per the labour law. I am still searching for a job and I have a loan with the bank. Appreciate your advice in advance.

Q: I have been working with a private company for 2 years and 10 months on an unlimited contract. Three months ago my employer cut Dh 3000 from our salaries and later asked us to sign a letter saying that we accept a deduction until the company's financial condition improves. There has been no change in the contract though. My employer also increased our working hour by 30 minutes every day, for which we were sent an email. My questions are: 1. If I leave the company, can I claim the salary which has been deducted back? 2. Will my final dues be calculated based on the salary mentioned in my contract or the reduced salary? 3. Can I ask for overtime for the increased hours? It is mentioned in my contract that overtime will not be paid. ***

س: سيدتي العزيزة، طاب يومك، أعمل في شركة ولم يدفعوا لي راتبي طيلة خمسة أشهر، ولقد طلبت منهم أن يدفعوا رواتبي المتأخرة حتى أستطيع المغادرة للزواج في 26 أغسطس 2018 ( برجاء العلم أن تأشيرتي ستنتهي في 18/9/2018 ). لكن الرد من قبلهم كان سريعًا، حيث أعطوني خطاب إنهاء عقد العمل مع فترة إخطار مدتها 30 يومًا. رفضت أن أوقع الخطاب. لقد أُخبرت شفاهة أن الشركة ليست في وضع يسمح لها بأن تسوي رواتبي المتأخرة ولا مكافأة العمل ولا بدل الأجازة في هذه الأثناء. لذا، هل ينبغي أن أرفع قضية وأخبر مكتب العمل أن يعلقها حتى أعود من أجازة زواجي، بيوم واحد قبل انتهاء تأشيرتي؟ هل هذا ممكن؟ شكرًا مقدمًا على نصيحتك. ( د )

س: لقد قدمت شكوى ضد صاحب العمل السابق الذي عملت لديه لمدة ست سنوات وسبعة أشهر. لم يعطوني مكافأة نهاية الخدمة وبدل الإجازات والراتب والتي يبلغ إجمالي قيمتها 87000 درهم. هذا المبلغ مستحق منذ عشرة أشهر حتى الآن من تاريخ استقالتي. قال الممثل القانوني لصاحب العمل السابق في البداية أنه لا يحق لي الحصول على كافة مطالباتي لأنني لم أقضي فترة الإشعار وهذا الأمر غير صحيح. وأجبت على ذلك مستشهدًا بالأدلة واليوم تلقيت رسالة منهم مرة أخرى تُفيد بأنني وقعت بالفعل على أنني تلقيت كافة مستحقاتي. أجل، لقد وقعت على وثائق إنهاء الخدمة الخاصة بوزارة العمل، لكنني لم أستلم أموالي. لا يوجد دليل على أن الشركة حولت هذا المبلغ إلى حسابي. لقد وقعت على هذه الوثائق لأنهم أخبروني أنه لن يتم إلغاء عقد وزارة العمل الخاص بي وأنني لن أتمكن من الإنضمام إلى وظيفتي الجديدة. أتمنى أن يمثلني شخص ما لأنني أشعر أن الممثل القانوني لصاحب العمل السابق لا يقوم بشيء سوي تأخير دفع ما هو مستحق لي.

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، لدي متعلقات مالية مع شركة ولا أستطيع تحصيلها.

س: سيدي العزيز، أنا أعمل حاليًا ولي رواتب معلقة منذ أغسطس 2021 حتى الوقت الحاضر. تمنح الشركة راتبًا كل شهرين أو ثلاثة أشهر؛ ولهذا السبب تم تجميع 11 شهرًا تقريبًا. لقد استلمت راتبي في 20 أبريل 2022 الماضي عن شهر يوليو 2021. تم تحديث راتبي في وزارة الموارد البشرية والتوطين في آخر مرة قمت فيها بالتحقق حتى فبراير 2022. أخطط للاستقالة ولكني أخشى ألا تعطيني الشركة أي شيء. أود أن أسأل ماذا علي أن أفعل حتى تضطر الشركة إلى إعطائي راتبي المعلق بالكامل؟

س: مرحبًا، أنا طبيب والمركز الذي أعمل فيه حاليًا على رخصتي. عليهم رواتب معلقة يجب دفعها للموظفين، ونحن، الموظفون، استقلنا. أريد فقط أن أعرف إذا حصلنا على شهادة الإلغاء الآن، فهل سنظل مؤهلين لتقديم شكوى إلى العمال بشأن رواتبنا المعلقة؟

س: لم يدفع صاحب العمل السابق، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في دبي، تسوية نهاية الخدمة بالكامل بعد. ومتبقى لي آخر 25٪. وفقًا لقانون العمل في الإمارات، لدي عام واحد وبعده لن أتمكن من رفع شكوى. ستنتهي فترة العام الواحد هذه في غضون 10 أيام. هل يمكنني أن أجعل صاحب العمل السابق يوقع معي على سند إذني أو اتفاقية قرض حتى يتم حماية حقوقي أم أتقدم بشكوى رسمية إلى وزارة العمل/وزارة الموارد البشرية والتوطين؟

س: مرحبًا، انتهى عقدي أمس. أعمل معهم منذ ست سنوات. لم آخذ إجازتي السنوية لهذا العام. هل يحق لي الحصول على إجازتي السنوية مدفوعة الأجر؟ بالإضافة إلى ذلك، لا يزال لديّ راتب أربعة أشهر غير مدفوع. في شهرين من هذه الأشهر، وقّعنا خطابًا يفيد بعدم قدرتهم على دفع راتبي بسبب وضع الشركة، وهو أمرٌ تفهّمناه. مع ذلك، أخبرتني مديرتي أنها ستدفع لي الراتب نقدًا لأنني كنت أعمل خلال هذين الشهرين. في الشهرين الآخرين اللذين لم يعطونا فيهما راتبنا، طلبوا منا توقيع نسخ مصورة من قسيمة الراتب فقط لإثبات أننا قد تقاضينا رواتبنا بالفعل. وقّعنا عليها لأنها كانت مجرد نسخ مصورة، وأخبرونا أنهم بحاجة إليها لتسوية الأمور مع وزارة الموارد البشرية والتوطين/العمل. إجمالًا، بما في ذلك هذا الشهر، أستحق خمسة أشهر من الراتب.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The UAE government introduced the new Unemployment Insurance Law under the Federal Decree-Law No. 13 of 2022 Concerning the Unemployment Insurance Scheme for Unemployed People. The law aims at providing a sort of financial support in case of unemployment for a brief period, probably to help employees who got terminated find another job and avoid failing in other financial obligations.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

This Decree sets the rules and conditions for the termination of fixed-term (limited) or unlimited (not term-bound) employment contract between employer and worker in the United Arab Emirates.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).