س: مرحبًا لقد أقرضت مالًا لزميل لي. منذ خمس سنوات إلى الآن وهو يقدم أعذارًا لعدم سداده. بما أني قد غادرت دولة الإمارات، فإن الدليل الوحيد لدي هو رسائل عبر تطبيق الواتساب. ما الذي يمكنني فعله؟

س: مرحبا. أود أن أستفسر عن المبلغ الذي تحاسبون عليه مقابل استشارة لأنني بحاجة إلى بعض المساعدة القانونية فيما يتعلق بأموال قد أقرضتها إلى شخص. شخص ما يدين لي بمبلغ كبير من المال، 51000 درهم إماراتي على وجه الدقة. لقد قمت بإعطائه مبلغ 60000 درهم إماراتي والتي كان سيقوم بسدادها بصورة شهرية على مدى 24 شهرًا. ومع ذلك، بعد دفع 3 أشهر، توقف عن الدفع لي حتى الآن. أود الحصول على عرض أسعار حول تكلفة الحصول على مساعدة قانونية في مثل هذه الحالة. شكرًا لك.

س: أخذ مدين لي نقودي واشترى تذاكر طيران شخصية عن طريق بطاقات الائتمان الخاصة بي وعاد إلى دولة أيرلندا. المبلغ الإجمالي هو 5000 يورو، وليس لدي سوى رسالة منه على تطبيق الواتس آب لإثبات ذلك حيث أنه يٌقر فيها أنه مدين لي بمبلغ 5000 يورو. لقد تخلف عن سداد النقود لي لمدة سبعة أشهر. لقد اتفق معي على إعادة النقود لي في 26 يونيو، لكنه تخلف عن الدفع مرة أخرى. بعد ذلك، أصبح لا يرد على أي رسالة نصية أو مكالمات تتعلق بتسديد الدين. حتى أنه هددني بإبلاغ الشرطة لأنني أحاول الاتصال به وبأسرته بخصوص هذه المسألة. هل يجب علي أن أرسل له خطابًا قبل اتخاذ الإجراءات القانونية؟ إلا أنني لا أعرف عنوانه في دولة أيرلندا. لم أتمكن سوى من معرفة بيانات الاتصال الخاصة بشركته وعنوانها. هل يجب عليّ الاتصال بشركته بخصوص مشكلة الديون الخاصة به؟

س: أعزائي المستشارين، لقد اقترض أحد أصدقائي مني 12 ألف درهم في مايو 2018. قال إنه سيعيد الأموال لي خلال شهر واحد، لكنه لم يفعل. لقد طلبت منه إعادة الأموال أكثر من مرة. بعد مرور سبعة أشهر، أعاد لي 5000 درهم إماراتي. لكنه لم يعيد المبلغ المتبقي وقيمته 7000 درهم حتى الآن بعد مرور ما يقرب من 17 شهرًا. انا أقيم في إمارة دبي. وهو يقيم في إمارة أبو ظبي. إنه يدير شركة حديد تسليح. في كل مرة يغير موعد سداد المبلغ. لدي محادثة معه عبر تطبيق الواتس آب. كيف يمكنني استعادة أموالي؟ يرجى مساعدتي.

س: مرحبًا سيدي، لقد أقرضت نقودًا لشخص ما لكنه لم يعيدها حتى الآن، يقول إنه سيعطيني النقود ولكنه يغير موعد السداد مرارًا وتكرارًا. ليس لدي دليل إلا المحادثات بيننا. ما هي الإجراءات القانونية التي يمكنني اتخاذها ضده؟

س: مرحبًا، يرجى تقديم المشورة. هل تُعد الالتزامات أو الاتفاقيات عبر الاتصالات الإلكترونية (رسائل البريد الإلكتروني) بمثابة اتفاقيات مُلزمة وفقًا لقانون دولة الإمارات العربية المتحدة؟ إذا كانت الإجابة نعم، يرجى توضيح البنود القانونية ذات الصلة.

س: إننا نُقيم في مملكة البحرين. أعطى والدي قرضًا شخصيًا (عن طريق الحوالات البنكية) لأحد أصدقائه لأن شقته كانت تحت رهن عقاري ولا يستطيع السداد. في الوقت الحالي صديقه يقيم في إمارة دبي والعقار موجود أيضًا في دبي (واحة السيليكون). إنه يرفض إعادة النقود ويقول لوالدي: "اشتري شقتي". سعر الشقة في السوق 450,000 درهم إماراتي. وتبلغ قيمة القرض الممنوح له حوالي 500,000 درهم إماراتي. ومع ذلك، إنه يطلب 750,000 درهم إماراتي مقابل الشقة وهو أعلى بكثير من سعر السوق. لا نريد سوى استرداد أموالنا، لسنا مهتمين بالشقة. على أي حال، إنه موجود في كندا حاليًا، ولا يوجد سوى العقار المملوك له في إمارة دبي حيث يمكننا اتخاذ الإجراءات ضده وتوجيه الاتهامات إليه. نحن بحاجة إلى خدماتك القانونية للقيام بهذا الأمر. يرجى تقديم المشورة فيما يتعلق بالإجراءات الواجب اتخاذها.  أيضًا، لا تتردد في التواصل معي عبر البريد الإلكتروني لتمثيلنا. نحن على استعداد لدفع أتعاب معقولة مقابل الحصول على خدماتك.

س: لقد أخطرت المستأجر لديّ بزيادة الإيجار قبل 90 يومًا من تاريخ انتهاء عقد الإيجار عبر رسالة من تطبيق الواتس آب. أعرف أن تطبيق الواتس آب هو وسيلة قانونية لإرسال الإشعار المذكور، وفقًا لقانون الاتصالات والمعاملات الإلكترونية رقم 25 لعام 2002. يرجى تأكيد ما إذا كانت معلوماتي صحيحة أم لا.

Q: My cousin who lives in Dubai took around AED 280000 from me on December 2023 for business and he told me that within one month he would return the money back with profits. Now it's been almost a year he has not returned my money back. I have no written contract. The only proof I have is WhatsApp chats, videos, and voice messages of him that he received money from me and that he would return it back within one month. In August 2023 I told him that if you don't return my money, then I would hire a lawyer and do a case. Then his father returned almost 20% of the amount back in August 2023 and told me the remaining amount I would receive from them by the end of November or December 2023. But now they are not giving me the money and telling me to go to the police or hire a lawyer, file a case do whatever I want to do. Kindly please advise me if hiring a lawyer in Dubai will be helpful or not. Will I be able to recover my money in Dubai in a legal way in such a case?

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.