Q: A question of breach of contract; I signed a contract for my cars to be sold. They sold the cars, refuse to pay me my money. Taking it to UAE Arbitration court. What are my chances and will this drag on beyond the arbitration?

Q: I paid an advance to a seller for a used car. I was supposed to pay the rest of the money and get the car registered the next day. Due to unforeseen circumstances, I couldn't complete the deal and called it off within 24 hours. I requested for a refund of my advance amount, but the seller says he will not do that. I also found out later that he has not told the complete truth about how he got the ownership of the car. This also partially influenced by the decision to call off of the deal. We have not signed any contract saying that my advance money will not be refunded. I want to know whether I am legally entitled to the refund of my advance?

س: مرحبًا، لي صديق اتفق مع صديق له على الشراكة في إنشاء شركة، ووافقا على تقسيم التكاليف وأن يقوم صديقي بتأجير مكان ودفع مبلغ معين من المال، فقام صديقي بتحرير شيكات بنكية بدلًا من دفع المبلغ نقدًا. وعندما حصل الشريكان على تصريح العمل، لم يقم شريك صديقي بتضمين اسمه (اسم صديقي) في الشركة. لذلك طلب صديقي من البنك التوقف عن تسديد قيمة الشيكات. والسؤال هو هل هناك مسؤولية قانونية على صديقي بسبب ارتجاع الشيكات حيث أنه طلب من البنك التوقف عن تسديدها؟

س: بعت سيارتي وأعطاني المشتري شيكًا. ارتجع الشيك لأن الحساب مغلق. إنه يقوم بهذا الأمر بصورة اعتيادية. لقد قدمت بالفعل شكوى لدى مركز الشرطة وأنتظر صدور الحكم من المحكمة. ربما لن يحصل إلا على حكم بدفع غرامة. كيف يمكنني الحصول على أموالي؟ ما هي القضية التي يجب أن أرفعها: قضية مدنية أم قضية احتيال لشراء سيارة؟ ربما ليس لديه أي ممتلكات باسمه. في حالة رفع قضية مدنية ضده فإنه يعرف كيف يتملص من هذه القضية. هذا الشخص مرفوع ضده أكثر من 14 قضية. وخرج مؤخرًا من السجن. مُصدر الشيك مواطن إماراتي.

س: أعزائي أعضاء فريق الاستشارات القانونية، قررت بيع سيارتي ونشرت إعلانًا عبر تطبيق دوبيزل في 19 نوفمبر. بعد فترة، تواصل معي أحد المشترين المحتملين قائلاً أنه تاجر يعيش في جمهورية الكونغو الديمقراطية ويريد شحن السيارة إلى هناك. لقد أرسل لي مبلغًا من المال كعربون من أجل الإبقاء على السيارة له حتى نهاية شهر نوفمبر وكان من المفترض أن يأتي ويتمم الصفقة. لسوء الحظ، لم يحدث هذا أبدًا خلال الأشهر الخمسة الماضية. استمر في إرسال المزيد من المال كعربون إضافي عن طريق صديقه الذي يعيش في دولة الإمارات كلما اعترضت، لكن لا يزال هناك رصيد متبقٍ مستحق عليه ولم يحضر حتى الآن. لا يوجد اتفاق مكتوب بيننا والمحادثة الوحيدة التي أجريتها معه ومع صديقه كانت عبر تطبيق الواتس آب. يرجى تقديم المشورة حول ما يجب أن أفعله حتى يكون وضعي سليم من الناحية القانونية. سيكون دعمك محل تقدير كبير. شكرًا لك.

س: طاب مساءك، اشتريت سيارة "لادا" في إمارة رأس الخيمة يوم السبت الماضي. جربت السيارة هناك، ولم تظهر مشاكل محددة عند القيادة. ذهبت مع صديق متخصص في الميكانيكا، ولم يلاحظ أي شيء عند فتح غطاء المحرك. جاء المالك معي إلى "تسجيل" من أجل نقل الملكية، حتى أتمكن من إحضار السيارة معي إلى إمارة دبي (حيث أعيش) لفحصها قبل إعادة إجراءات "تسجيل". وكانت الملاحظات الواردة من ورشة العمل واضحة: هناك العديد من الأجزاء صدئة، وتم إعادة الطلاء ووضع مضاد للتآكل، ومن المحتمل أن السيارة غمرتها المياه. أيضًا، المحرك متصدع. اتصلت بالبائع (إماراتي الجنسية) وأخبرته أنه لم يذكر كل ما سبق عندما التقينا يوم السبت. عرضت عليه إعادة السيارة إلى إمارة رأس الخيمة، وإعادة نقل الملكية على نفقي الخاصة وهو ما رفضه. هل يمكنك تقديم المساعدة لي لمعرفة حقوقي في هذا الصدد؟ لقد بحثت عبر الإنترنت وعرفت أن قانون حماية المستهلك الجديد لدولة الإمارات قد تم نشره مؤخرًا. شكرًا لك على المساعدة.

س: مرحبًا، لقد اشتريت سيارة مستعملة من مالك مباشر في دبي. ادعى المالك أنه لا يوجد أي حادث ولا يوجد سوى طلاء صغير في السيارة. لقد وثقت به واشتريت السيارة بالسعر الذي طلبه. بعد قيادة السيارة واجهت مشكلة في السيارة وذهبت إلى الميكانيكي. أخبرني الميكانيكي بعد الفحص أن السيارة تعرضت لحادث كبير وتم إعادة طلائها بالكامل. وعندما ذهبت إلى وكيل معتمد بعد ذلك، أخبروني أن قيمة السيارة 60 ألف درهم بسبب الأضرار. ومع ذلك، اشتريته بمبلغ 115.000 درهم إماراتي. لقد قام صاحب السيارة بالاحتيال معي. ليس من الآمن قيادة السيارة الآن ويبدو أن قيادتها محفوفة بالمخاطر. هل يمكنك مساعدتي هنا إذا كان بإمكاني الذهاب إلى المحكمة والمطالبة بأموالي من المالك؟ سأكون ممتنا لمساعدتكم. شكرًا لك.

س: صباح الخير، في 9 يونيو الماضي، اشتريت سيارة مستعملة. ثم، بعد بضعة أسابيع، حدث تسرب كبير في خزان الوقود. لذلك اضطررت إلى نقلها إلى مرآب مستقل لإصلاحها. مرت بضعة أسابيع أخرى، واستمر ضوء التحذير الخاص بفحص المحرك وناقل الحركة في الإضاءة، لذلك اضطررت إلى إعادتها مرة أخرى إلى المرآب. ذهبت هذه المرة إلى مركز خدمة فورد الطاير. اكتشفوا أن السيارة بها الكثير من المشاكل، وقدموا لي عرضًا بقيمة 24,000 درهم إماراتي تقريبًا. ما هي حقوقي كمستهلك فيما يتعلق بهذه المشكلة؟ هل لا يزال بإمكاني استعادة أموالي؟ ما هي الإجراءات التي يجب أن أفعلها؟ شكرًا لمساعدتكم مقدمًا.

An interview-format article covering the topic of bounced cheque scams in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).