س: مرحبًا، أريد أن أعرف القوانين المُطبقة فيما يتعلق بتقسيم الممتلكات عند الطلاق. أنا وزوجتي مقيمان في إمارة دبي. إننا من مواطني دولة أستراليا. لدينا ممتلكات في أستراليا، وسنغافورة، والهند، والإمارات. ما هي الدولة التي سيتم تطبيق قوانينها علينا؟

Q: Dear Sir/Madam, My sister and her husband got married in India, but since they are working in Dubai, my sister filed a divorce case here in the Dubai Court. She was granted a divorce, but the husband escaped from the UAE to India without paying maintenance for my sister and children. The children are staying with their grandmother in India. What should she do?

س: مرحبًا شمسة، أسعى للحصول على بعض النصائح. أثناء تواجدي في الهند، قام زوجي بإزالة كل شيء من المنزل؛ ترك لي الأساسيات. بُنيت الشقة بشكل جميل وهي الآن في حالة يرثى لها. لم يتم إخباري وكان ذلك دون علمي. لقد نقل كل شيء إلى شقة جديدة لا أعرف مكانها. يرفض أن يدفع لي أي نفقة ويصر على الطلاق، وهو ما لا أريده. هل يمكن أن تنصحيني من فضلك؟

Q: My husband has stopped paying the rent of my home and stopped paying the fees for my daughter's education. I started a marital amicable reconciliation lawsuit which is under consideration. I also registered a Petition on Order, and the court ordered that my husband should provide a home for me immediately. The court tried to phone my husband but he did not pick up the phone since he is working in Saudi Arabia. Question A) How do I enforce the order that I received? Should I go to the police station? How do I get money from the UAE assets and accounts of my husband? Question B) Are orders and verdicts of Dubai Courts executable in Saudi Arabia? What is the procedure to start the execution of Dubai Court orders and verdicts in Saudi Arabia? Since I now have no home and very little money, please help me.

Q: I am a Canadian citizen. My ex-wife is also a Canadian citizen and she lives in Kuwait. The court in Kuwait issued a verdict regarding child support. I currently reside in the UAE. I would like to know whether she can transfer the case to the UAE jurisdiction or if the current ruling in Kuwait would apply only to Kuwait. Thank you for your assistance.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

تنتج عن الطلاق حقوق والتزامات تترتب على طرفي عقد الزواج وتكون في الأغلب موضع خلاف بين الزوجين. وسنوضح هنا نفقات الزوجة (المطلقة - الأرملة) والأبناء بعد وقوع الطلاق وأنواعها طبقاً لقانون الأحوال الشخصية الإماراتي، القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 ومذكرته الإيضاحية.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.