س: عزيزي، طلقت حديثًا في أبو ظبي. اعتنقت زوجتي السابقة الإسلام لكي تحصل على الطلاق بناءً على أحكام الشريعة الإسلامية، وكانت طيلة مدة زواجنا على الديانة المسيحية. لقد اكتسبت هي حضانة الأطفال، وكانت لدي الوصاية عليهم. لم يكن لدي أي عمل في دولة الإمارات في نهاية شهر مارس مما أوجب علي أن أعود إلى بلجيكا. منذ ذلك الوقت، منعت أي اتصال بيني وبين ولداي. عرفت هذا الأسبوع أنها حامل وتقيم مع صديقها الحميم بصحبة أطفالي في شقتنا ( نحن نمتلك شقة ) في أبو ظبي. علاوة على ذلك، فقد قامت بسرقة معظم ممتلكاتنا ( تذكارات عائلية، جميع أجهزة التصوير الفوتغرافي الخاصة بي ). أريد أن أعرف ما الذي ينبغي علي فعله وأنا في بلجيكا الآن. أريد أطفالي، ولا أريدها أن تذهب بدون عقاب على حملها خارج إطار الزواج ( لقد جعلتني أعاني واتهمتني بالكثير من الأكاذيب ). مكتب المحاماة الذي يمثلها هو الرواد

س: أنا مسلم مصري متزوج من مسيحية مقدونية طبقًا للشريعة الإسلامية في السفارة المصرية بدبي. لقد كان زواجًا صعبًا للغاية، وأريد أن أطلق زوجتي الحامل، وهي لا تريد أن يمر ذلك بسلام. أنا كفيلها في دبي، حيث أنها لا تعمل حاليًا. الاستمرار في هذا الزواج هو أمر مستحيل، ولا يوجد لدينا أي اتفاقيات قبل الزواج. أريد أن أعرف حقوقها وحقوقي، رجاءً.

Q: My relationship with my wife has ended and I am seeking a divorce. Reconciliation is not an option and the divorce will not be amicable. We have an Islamic wedding contract and also an EU wedding contract. We are both expats (different nationalities) but I am a Muslim and she isn’t. We have an infant daughter. My wife insists on our daughter living with her but giving me rights to visit and take her on weekends. She expects me to pay everything to keep up with her current lifestyle, e.g. rent, bills, nanny's salary, car, etc. If I don’t, she has threatened to leave the UAE with our child. My wife is working but claims not to earn enough. I also have a strong suspicion with some proof that my wife is having an extramarital affair with one or if not more partners. Kindly seeking advice if I should seek a divorce through Shariah court? I would like to have the custody of my child. I have no objection over any claims on our assets. Thank you.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أنا امرأة مسيحية متزوجة من رجل مسلم بموجب زواج إسلامي في محاكم دبي. زوجي أراد أن يطلقني لكنه أصر على أن أقوم بطلب الطلاق. اليوم أدركت للتو أن هناك مهرًا لم أتلق منه شيئًا أثناء الزواج. هل أنا مؤهلة للحصول على ذلك لأنني أرى أن هذا هو حقي كزوجته الذي لا يمكن إنكاره؟ يرجى تصحيح لي إذا كنت مخطئة، أنا بحاجة إلى مساعدة في هذا الشأن.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.