Q: I have the following legal situation with which I would like to seek an advice and potential representation. The facts are as following: myself, my sister and our mother own 75% of shares in an apartment in Dubai. The remaining 25% owns our father, ex-­husband of our mother. They recently got divorced in Russia. We are all citizens of Russian Federation. Now we want to sell the apartment, but our father refuses to sell his share of ownership so that to make it impossible for us to receive any income from this apartment. Russian court decided that after divorce each party (mother and father) keeps his/her 25% of ownership. What possible legal options we have in order to be able to sell this apartment? Or what can we do in order to sell our 75% ownership in this apartment?

Q: My wife and I are purchasing a property in Dubai which we will own jointly as per our wish. Our bank -- which provides the 75% financing -- requests that the loan should be in the name of myself and my wife jointly. Is it a regulatory requirement or could I go with a loan in my name only? (as monthly revenues comes from me and I would like to protect my wife) Also, the bank wants us to have a joint bank account. Is it a regulatory requirement or can we continue to use our existing separate bank accounts, one for me, one for her (both with the same bank)? Thanks.

س: لقد اشتريت عقارًا من مطور عقاري. ووقًعنا اتفاقية البيع والشراء. أخبرني المطور العقاري أن سند الملكية سيكون جاهزًا بحلول نهاية العام. في الوقت الحالي، لم يقم المطور العقاري بإصدار سند الملكية لي، وبعد البحث وجدت أنه قام بتقديم سند الملكية إلى أحد البنوك للحصول على قرض. لدي سؤالان: 1. هل من القانوني بيع عقار في إمارة دبي حتى لو كان هذا العقار مرهونًا بالفعل من قبل المطور العقاري؟ 2. ما هي القضية التي يجب عليّ رفعها ضد المطور العقاري لأنه لم يقم بإصدار سند الملكية الخاص بي؟ لديّ اتفاقية بيع وشراء وعقد مكتوب يشير إلى أن سند الملكية سيتم تسليمه بحلول نهاية العام.

س: مرحبًا، لقد دفعت وديعة لشقة مكتملة عرضها وكيل. بعد أن دفعت الوديعة، أخبرني الوكيل أنه يجب السداد عن طريق قرض بنكي فقط. بطريقة ما، اضطررت إلى أخذ قرض. لكن في نموذج الحجز هذا، لا يوجد شيء يتعلق بكيفية دفع المبلغ. رفضت وطلبت الإرجاع، قال لي الوكيل غير ممكن. لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى الشركة وقمت بملء نموذج طلب استرداد الأموال. ومنذ ذلك الحين وأنا أنتظر. انا بحاجة الى مساعدة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.

The provisions of this Law apply to the mortgage of real roperty as security for debt. It makes no difference whether the debt is secured by a charge over the whole of the property or over an undivided interest therein or by right in rem or personal right over a property marked as sold off-plan.