Q: I am a private investor (individual) and I have a lending contract with a Sharjah FZE company represented by its director and shareholder, who also has other Dubai based company. Returning the payments wasn't met despite reminders and extensions. The contract has a late-payment penalty clause and dues are well above the original amount. The issuing bank (balance verification check) informed me that the security cheques were also invalid, as that the account had already been closed prior to issuing the cheques. The contract has a DIFC arbitration clause and UAE jurisdiction. The cheques are not formally cashed yet. What are my options to pursue civil litigation or other debt-recovery means? Arbitration? DIFC SCT? DIFC CFI? Dubai Courts? Current dues are in the range of US$100,000/- including ongoing penalties. I have a signed and stamped original contract, witness IDs, trade license and original security cheques. I am seeking to engage legal expertise for a reasonable fee, preferably linked to a percentage of a successful claim.

س: السلام عليكم يا ناصر، لقد كنت في نزاع مع عميلة بسبب عدم السداد، والآن في هذا الوقت قد اتفقنا على التوقيع على اتفاقية تسوية. قد أرسل محاميها خطاب الاتفاقية يحتوي على الحكمين التاليين، وهما غير مفهومين بالنسبة لي. سيكون من اللطف منك أن ترشدني بشأن ذلك. "1. التعويض وافق كل من الطرفين على أنه يجب تعويض الطرف الآخر عن جميع الالتزامات والتكاليف والمصروفات والأضرار والخسائر (بما في ذلك أي خسائر مباشرة أو غير مباشرة أو لاحقة، وفقدان السمعة، وجميع الفوائد والغرامات والتكاليف القانونية، وغيرها من التكاليف المهنية الأخرى، والنفقات التي تنشأ أو تكبدها أي من الطرفين نتيجة لتنفيذ الطرف الآخر التزاماته، أو الإخلال أو الإهمال في الأداء أو عدم الأداء طبقًا لاتفاقية التسوية الماثلة." الارتباك هنا بشأن ما هي السلطة التي ستحدد هذه الخسائر... إلخ؟ هذا مصطلح فني للغاية. "2. القانون المطبق تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقًا لقوانين مركز دبي المالي العالمي (DIFC) ، وذلك دون اختيار أي قانون أو وجود تعارض بين أحكام القانون. يوافق الطرفان على الاختصاص غير الحصري لمحاكم مركز دبي المالي العالمي." الارتباك هنا لأنهم ذكروا قانون مركز دبي المالي العالمي بالتحديد، ولا أعلم ما السبب في هذا. أليس من المفترض أن تكون محاكم وقوانين الإمارات عمومًا؟ سأقدر مساعدتك واقتراحك بشدة.

Q: I have filed a civil case against a person in Dubai court for bounced cheques and have presented all the cheques as evidence. I have an agreement too which says that the agreements between the two parties are binded by DIFC law. My Question is, do I need to file a case in DIFC court or I can continue it in Dubai court? What are the fees and procedure for DIFC court? I am also looking for a lawyer to help us in this process and would like to meet in person.

س: أعزائي المحامين، هناك قضية مرفوعة ضدي أمام محكمة المطالبات البسيطة التابعة لمركز دبي المالي العالمي. هل يحق لي توكيل محامٍ لتمثيلي أمام قاضي محكمة المطالبات البسيطة؟ أعلم أنه يحق لي الحصول على المساعدة في إعداد أي دفاع، لكن هل يحق لي توكيل محامٍ لتمثيلي؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فهل يمكن طلب الأذن من المحكمة للتمثيل القانوني؟  شكرًا لكم مقدمًا.

س: سيدي/سيدتي، لدي حكم صادر عن محكمة المطالبات الصغيرة في مركز دبي المالي العالمي وأحتاج إلى تنفيذه في محاكم دبي ضد شركة محلية. لدي أمر محكمة المطالبات الصغيرة وخطاب التنفيذ باللغة العربية.

Q: Dear Lawyers, Does the term "Dubai Courts" or "Courts of Dubai" also include DIFC Courts? Are there any previous judgments from the Dubai Courts that mention this? I'm aware of the DIFC judgment, but I need a Dubai Court judgment.

An interview-format article covering the topic of getting paid for small businesses in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

Introduction: In the case of [A] v [B] [2024] DIFC SCT, the Dubai International Financial Centre Courts’ Small Claims Tribunal addressed a dispute concerning the non-payment of invoices. Natalie, the claimant, alleged that Nola, the defendant, had failed to fulfill payment obligations outlined in an Engagement Agreement dated November 23, 2023.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.