س: هل يمكن فرض منع من السفر على مدير شركة مَديّنة في قضية تنفيذ مدنية؟ لقد طلبت فرض منع من السفر على مدير الشركة. رفض القاضي ذلك لأن هوية المدير غير محددة في الترخيص التجاري (لكنه مذكور في عقد تأسيس الشركة وبعض الأحكام النهائية الصادرة عن المحكمة). بعد ذلك قدمت تظلم ضد حكم التنفيذ. لكن حكم التظلم ينص على أنه لا يمكنني ملاحقة المدير للدفع ما لم أثبت أنه ارتكب خطأ أو احتيال أو خداع من قبل المدير. وبناءً عليه، هل لا يزال من الممكن فرض منع من السفر أو إلقاء القبض على مدير الشركة بسبب تخلف الشركة عن السداد حتى بدون إثبات أي خطأ أو احتيال أو خداع ارتكبه المدير؟ وذلك وفقًا للمادة 186 من قرار مجلس الوزراء رقم 57 بشأن اللائحة التنفيذية للقانون الاتحادي رقم (11) لسنة 1992 بشأن قانون الإجراءات المدنية. يسمح القانون بالمنع من السفر أو إلقاء القبض على أي ممثل قانوني.

Q: Dear Sir/Madam, After winning the case against my employer and registering an enforcement case, they have yet to pay me after 15 days. I received a message from the court regarding the seizure of funds and license. What does this mean, and what is the next step? When can I expect to receive my dues?

س: مرحبًا تدين لنا شركة في دبي بمبلغ 38000 درهم إماراتي. المبلغ مستحق منذ يوليو 2017 وقد فشلت جميع محاولاتنا لتحصيل الأموال. هل هناك أي فرصة للمضي قدما قانونًا لتحصيل هذا المبلغ، وأيضًا لوضع منع من السفر على أصحاب الشركة؟ ما هي التكلفة التقديرية لهذا؟  

Q: Hi, I want to know if a travel ban can be issued against the owner/manager of a closed company whose trade license has also expired due to outstanding financial liabilities or debts. As a creditor of the company, can I apply to the court for the issuance of a travel ban?

Q: I am being pursued for a debt of 290,000 dirhams in the UAE by twofour54, the media free zone in Abu Dhabi. The debt is historic, 10 years old, and it is a company debt, not a personal one. I am a UK citizen currently visiting Dubai and wish to contest the disputed amount. I was the general manager, so I’m unclear why I am being pursued personally. Can a settlement be negotiated? I am looking for experts with experience in this field. Could you please provide examples of successful settlements you have achieved in similar cases in your reply? Many thanks

يلجأ الكثيرون إلى التقاضي دون الاستعانة بشخص متخصص في القانون، ويرجع ذلك أساسًا إلى عدم قدرتهم على تحمل تكاليف ذلك. تقدم هذه المقالة ملخصًا موجزًا لخطوات وإجراءات التقاضي. ونظرًا إلى أن العملية برمتها قد تكون غير واضحة للكثيرين، حتى بعد الحصول على حكم لصالحهم، فإننا نقدم هنا بعض النصائح لمساعدتهم على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم والحصول على حقوقهم إذا لم يمكن التوصُّل إلى حل ودي.

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع حظر السفر والأسباب التي تؤدي إليه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.