س: مرحبًا، أريد تقديم طلب عفو لإلغاء أمر ترحيلي بسبب حيازة مخدرات. هل يمكن لأحد أن يساعدني في إخباري ما هي المستندات التي يجب إرفاقها بالمذكرة القانونية؟ لقد درست في الإمارات وأقمت فيها منذ 23 عامًا. الرجاء المساعدة في المساعدة فيما يتعلق بالمستندات الأخرى المطلوبة مع المذكرة القانونية. شكرًا لك.

Q: I’m seeking a lawyer for a case of wrongful deportation in contravention of the UAE Constitution “Part Three: Freedom, Rights and Public Duties” Articles 25, 26, 27 & 28. The victim was a Dubai resident with Emirates ID & 2 years to expiry. One afternoon 3 police officers not in uniform broke down the front door of their apartment without proof of ID. Once inside, the officers ransacked the apartment without explanation. The 2 residents showed legal papers including Emirates ID, work permits, and apartment rental. Nothing was found & the resident was asked to accompany the officers to a bus with other females. At CID headquarters the victim was not given any explanation, was refused a lawyer & tried to contact their embassy. Under duress, they were taken to a private room, photos & eye scans were taken then forced to sign papers in Arabic without any translation. The victim was held for 2 weeks and then deported without explanation. How can they challenge this case & return to Dubai?

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، كانت زوجتي تعمل في الإمارات من عام 2016 إلى عام 2018 وأنهت عقدها بالكامل. حصلت على إلغاء الأوراق من الشركة ثم انتقلت إلى شركة أخرى. لكن عملية تأشيرة الشركة الجديدة تأخرت من تاريخ الإلغاء الورقي. وبذلك انتهت صلاحية التأشيرة ولم تخرج من البلاد في ذلك الوقت لأكثر من شهر. ذهبت إلى وطنها وواجهت مشكلة مع الهجرة في مطار دبي. قاموا بترحيلها بتهمة الهروب وفرضوا عليها منعًا من السفر. حاولت في عام 2021 أن أحصل لها على تأشيرة زيارة ولكن تم رفض ذلك أيضًا. سؤالي هو كيف تعود مرة أخرى إلى دبي؟ هل هناك إمكانية للتحقق من ذلك عند الهجرة؟

Q: I submitted my mercy request in October 2023. Today I received this message from Abu Dhabi: ينظر الطلب في يوم الجلسة. What does this mean? Any idea? Thanks

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.