س: كانت هناك قضية مرفوعة ضدي في مركز شرطة المرقبات بسبب شيك مرتجع. لم أتمكن من سداد القرض الخاص بي لأكثر من 4 أشهر لأنني فقدت وظيفتي ولم أستطع الدفع. أبلغت البنك وتفاوضت معهم، لكنهم يريدون مني أن أدفع نصف مبلغ القرض على الأقل. مشكلتي الآن هي أنني حصلت على عرض عمل لكن صاحب العمل الجديد لا يمكنه إصدار تأشيرة عمل لي لأنني مدرج على اللائحة السوداء. كما لا يستطيع صاحب العمل السابق إلغاء تأشيرتي، لقد استطاعوا إلغاء بطاقتي العمالية وبالفعل تجاوزت فترة السماح البالغة 30 يومًا بعد انتهاء التأشيرة. أخبرني صاحب العمل السابق بأنهم سيقدمون جواز سفري إلى قسم التأشيرات ويرفعون قضية هروب ضدي. يرجى تقديم المشورة إذا كان بإمكانهم فعلًا أن يرفعوا قضية هروب ضدي؟ ماذا أفعل فيما يتعلق بالشيك المرتجع حتى يتمكن صاحب العمل الجديد من الحصول على تأشيرة عمل لي؟

Q: My salary labour case has been going on for 7 months now. After the 1st judgement, the owner appealed because of which I had to wait again and go for the 2nd judgement. Question1: Can he appeal 2nd time again? Question2: I have a Job Offer. I want to cancel this visa of my previous employer. What should I do as enough time has already been wasted?  Help appreciated!

س: مرحبًا سيدي، لدي قضية عمالية منظورة أمام محاكم دبي ضد صاحب عملي السابق بسبب تأخر الرواتب ونزاع حول التسوية النهائية. لدي عرض عمل من صاحب عمل جديد وأريد ان أعرف هل إذا قمت بإلغاء تأشيرتي التي مع صاحب العمل السابق ستظل القضية العمالية منظورة؟ وأيضًا، إذا قمت بإلغاء التأشيرة مع صاحب العمل السابق، هل سيجبرونني على قبول التسوية النهائية؟ أم يمكن الاستمرار في ذلك مع محاكم دبي؟ شكرًا لك.

Q: Good afternoon, Myself H., I have a few outstanding like Auto Loan and Credit Card in the UAE, in which I couldn’t pay my EMI for the last few months. I am unemployed and out of the UAE. Now, I got a new job in the UAE and my new employer couldn’t process my new employment visa. They got the visa approval but didn’t release it from Immigration. That's what they informed me. So kindly advise me how can I sort this issue and complete my visa process. Thank you

س: هناك قرار بالمنع من السفر صادرًا ضدي وفي الوقت الحالي انتهت صلاحية تأشيرتي. تم فرض هذا القرار بسبب عدم دفع نفقة الطفل. ونظرًا لأنني لا أملك تأشيرة، فأنا غير قادر على العمل وبالتالي لا يمكنني سداد المدفوعات. ما هي الخيارات المتاحة أمامي؟ هل سيتم إلقاء القبض علي لأنني مقيم بشكل غير قانوني بدون تأشيرة؟

س: مرحبًا جميعًا، هناك قضية جنائية قائمة "شيك مرتجع" مرفوعة ضدي بسبب عدم سداد مدفوعات قرض مصرفي. علاوة على ذلك، إنني ضحية حيث أن صاحب العمل السابق لم يدفع لي الراتب ومكافأة نهاية الخدمة. على كل حال، لقد وصلت إلى طريق مسدود في التفاوض مع البنك حيث إنهم لا يرغبون في قبول الأموال التي يمكنني دفعها خلال هذه الفترة على الرغم من أن لديهم فهم واضح لوضعي الصعب. أخيرًا، لدي عرض عمل من إحدى الشركات بعد كل هذه الأشهر وأتوقع قبول هذا العرض، لكنني لم أتمكن من تسوية القضية الجنائية حتى الآن. نظرًا لأن البنك غير مستعد للتفاوض، إنني أخطط لدفع رسوم تسوية القضية الجنائية أو الغرامة لشرطة دبي. أعلم أن البنك سيشرع على الفور في رفع قضية مدنية في حالة حدوث ذلك. سؤالي هو؛ كم من الوقت سيستغرق رفع القضية المدنية؟ هل يمكنهم إصدار قرار ضدي بالمنع من السفر دون استئناف عند رفع القضية المدنية في المحكمة؟ هل سيؤثر ذلك على إمكانية حصولي على تأشيرة عمل جديدة مختومة والعمل في دولة الإمارات العربية المتحدة في ظل وجود قضية مدنية قائمة؟

س: علي منع من السفر بسبب أحد البنوك. لا أعرف ما إذا كانت هناك قضية مدنية مرفوعة ضدي، ولكن أخبرني أحد المحامين أن المنع من السفر صادر من محكمة في إمارة دبي. لم يتم ارتجاع الشيك ولم يتم تقديمه حتى الآن، لكن علي منع من السفر. في الوقت الحالي أريد نقل تأشيرتي إلى شركة أخرى. كيف يمكنني فعل ذلك؟ كيف يمكنهم رفع قضية مدنية ضدي دون ارتجاع شيك؟

س: مرحبًا، إذا كان هناك شيك مرتجع بقيمة 70,000 درهم، هل يجب عليّ أولا سداد الغرامة في مركز الشرطة ثم طلب الحصول على شهادة براءة ذمة من البنك؟ وهل سأتمكن من تجديد تأشيرتي أم يجب عليّ أولاً دفع الغرامة في مركز الشرطة ثم بدء إجراءات تجديد التأشيرة؟

Q: Hello, Ramadan Kareem! Please advise if it's possible to cancel the visa and get a new visa in Dubai with another employer while having a civil case for cheque execution. The case status is reserved. Kindly explain as I am really stuck with family. Thanks

يلعب الشيك دوراً مهماً في الحياة اليومية سواء في ميدان المعاملات التجارية أو في ميدان المعلامات المدنية باعتباره أداة وفاء والتزام تحل محل النقود في التعامل بين الافراد. ونظراً لهذه الأهمية فقد أصبح أكثر الأوراق التجارية انتشاراً وتداولاً بين الناس، على الرغم من حداثته نوعاً ما. فالشيك لم يبق كما كان في بداية عهده أداة لسحب الودائع المصرفية لحساب الساحب ذاته، بل أصبح أداة وفاء تحل محل النقود سواء على النطاق الداخلي بالنسبة للمعاملات التي يقوم بها الأفراد داخل الدولة فحسب وزادت أهميته.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.