س: أنا وزوجي أمريكيان، وهو يريد تطليقي في أبو ظبي، لكنني لا أريد الطلاق هنا لأنه سيغادر بعده. نحن متزوجان من 16عامًا، ولدينا ابنان عمريهما 14 و12 عام. أريد الطلاق في أمريكا، لكنه يريدني أن أوقع أوراق الطلاق هنا. هل يحق لي رفض الطلاق في الإمارات وقبوله في أمريكا فقط؟ شكرًا!

Q: Asalamu Alaikum I am an Indian women married in the UAE to an Indian man. He sent me to India for my delivery and didn't give me any money for delivery. It's been more than 5 months and still, he is not ready to apply for a visa for me and my kid. Whenever me or my dad ask, he says he is busy with work. He is neither calling us from the  UAE nor giving us any money. Can I put abandonment case on him? What is the procedure for it? Can I file the case from India?

س: مرحبًا، أنا وافدة هندوسية من الهند مقيمة في الإمارات منذ شهر 12 عام 2009 و 2013 حتى الآن، ومتزوجة منذ عام 2009. أحمل تأشيرة عمل وليست تأشيرتي على  زوجي. أنا منفصلة عنه منذ مارس 2018 حتى الآن، ونريد الطلاق بسبب عدم التوافق بيننا. ليس لدينا أطفال أو أملاك أو حسابات مصرفية أو أي مسؤولية كزوجين. يرجى تقديم المشورة إذا تطلقنا في دولة الإمارات، فهل سيكون معترفًا به في بلدنا الأصلي الهند؟ هل يتعين علينا طلب تطبيق القوانين / الإجراءات الهندية هنا؟

س: مرحبًا،  هذا يتعلق برفع قضية طلاق في دولة الإمارات العربية المتحدة وتصديقها في دولة الهند. أيضًا، لقد تزوجنا في سبتمبر 2019، فهل نحتاج حقًا إلى الانتظار لمدة عام وفقًا للقانون الهندي؟ يرجى تقديم المشورة. شكرًا.

س: مرحبًا، أنا من المملكة المتحدة. لدي تأشيرة إقامة في دبي. أنا كفيل ابني. والدته موجودة في المملكة المتحدة ولكني أعتقد أنها ستحاول استعادة حضانة ابننا. هل ستنجح في ذلك؟ إذا أصدرت شرطة المملكة المتحدة مذكرة بضبطي، فهل سيعني ذلك أي شيء بالنسبة لي هنا؟ ما الذي يجب علي فعله للبقاء هنا بسلام؟ مع أطيب التحيات،

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.