س: مرحبًا، منذ عدة أسابيع، قمت بتجديد عقد الإيجار الخاص بمسكني في دبي مع شركة لإدارة الممتلكات، وقد أخبرونني اليوم أن العقار قد تم بيعه وأن عليّ البدء في  التعامل مع المالك الجديد. هل يتوجب عليّ توقيع عقد جديد مع المالك الجديد؟ هل يحق لي رفض توقيع  أي عقد جديد ورفض دفع الرسوم مرة أخرى لحين انتهاء أجل العقد الحالي؟

Q: Hi, I have a flat in Dubai freehold and it's tenanted till Jan 2017. Just want to know the law incase I want to sell it and the buyer wants it vacant, what will be the notice to the tenant?And if I want to renew the tenancy contract what will be the maximum notice period shall I put for the tenant to give me before they leave? 

س: طلب مني صاحب الشقة التي أعيش بها أن أتركها قبل نهاية عقد الإيجار بثلاثة أشهر. لم يطلب مني ذلك بطريقة رسمية حيث أرسل لي رسالة عبر البريد الإلكتروني. هل هذا يعد طلبًا رسميًا؟ لا أريد أن أترك الشقة لأنني أعرف السبب الذي يجعله يرغب في إخلاء الشقة بسببه وهو أنه يريد رفع الإيجار على المستأجر الجديد حيث أنني أسكن بالشقة منذ فترة طويلة.

س: مرحبًا، انتقلنا للتو إلى الشقة (منذ ما يزيد قليلًا عن شهر) والآن يقول المالك أنه قام بإدراج العقار للبيع والإيجار منذ ثمانية أشهر، ولم يتم إخبارنا بهذا لا من الوكيل أو المالك. وبالنظر إلى أنه كان لدينا خططًا للبقاء لفترة طويلة، فقد أنفقنا مبلغًا كبيرًا على الأثاث والديكورات الداخلية. أتلقى الآن مكالمات لمعاينة الشقة، لذا رجاءً أن تساعدني في فهم: 1) هل يمكنني أمنع دخول المالك للمعاينة؟ 2) هل يمكنني الانسحاب من العقد والمطالبة بجميع مصاريفي بعد خصم الأيام التي بقيت فيها بالشقة، بما في ذلك رسوم الوكيل؟

س: لقد وقعت على عقد تجديد إيجار شقة في إمارة أبو ظبي لمدة عام واحد اعتبارًا من 28 أكتوبر 2019. يقوم المالك ببيع الشقة في الوقت الحالي ويريد المُلاك الجدد إخلائي من الشقة بعد قضاء فترة إشعار مدتها شهرين من تاريخ امتلاك الشقة. لا يوجد عقد بيني وبين المُلاك الجدد. هل يعد هذا الأمر قانونيًا؟ شكرًا لك.

س: لقد أرسل لي المستأجر إشعارًا مدته 90 يومًا يُعرب فيه عن نيته في عدم تجديد عقد الإيجار. لقد عرضت عليه تخفيض قيمة الإيجار وكذلك الدفعات الشهرية، لكنه أصر على أنهم سينتقلون ويعودون إلى وطنهم. لقد اتفقنا على تحديد موعد للوكيل لزيارة العقار والتقاط الصور بغرض التسويق، ومع ذلك، لا يسمحون لي أو للوكيل بدخول العقار. علاوة على ذلك، لم يرد على أيًا من مكالماتي العديدة أو رسائلي. ما هو وضعي القانوني فيما يتعلق بدخول العقار، خاصةً أنه قد أرسل بالفعل إشعارًا كتابيًا بالإخلاء؟ إن هدفي هو التأكد من عدم ترك الفيلا خالية من السكان بعد مغادرتهم خاصةً في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة.

س: السلام عليكم أختي تسكن في بيت مؤجر ولم يدفع زوجها كذا شهر للمالك مع تمهيد من المالك وفرصة لهم، أي السماح بالتأخير مع السداد عند القدرة ودفع الإيجار بما يكملون في البيت. إلا أن المالك يريد إخراج أختي المستأجرة لأن المالكة تريد أن تعيش في ذلك البيت وقد وكلت محامي لإخراجها. ما الإجراء الذي سيحدث بحق أختي وماذا عليها أن تفعل؟ مع خالص الشكر والاحترام

س: مرحبًا، لقد استأجرت شقة وكنت أتوقع الإقامة بها لمدة 4 – 5 سنوات. وبالنظر إلى ذلك، لقد أنفقت الكثير من المال على الترتيبات من أجل الانتقال إلى الشقة. بعد ثلاثة أشهر من الانتقال، أخبرني المالك أنه باع العقار لشخصٍ آخر. بعد ذلك جاء المالك الجديد وأخبرني بكافة تفاصيل نقل الحيازة، وأرسل لي إشعارًا قانونيًا لإخلاء العقار بعد عام واحد بالضبط لأنه يريد الإقامة في العقار.  ما الذي يمكن عمله لإنقاذ الوضع؟ كما أعلم إن هذا الأمر له أساس قانوني، ولذلك لا يحق لي الشكوى، أليس كذلك؟ لكن في المستقبل، كيف يمكنني حماية مصالحي؟ ربما بموجب عقد متعدد السنوات؟ هل هذا الأمر صحيحًا؟ ماذا يمكنني أن أفعل لتسوية وضعي الحالي، وما إلى ذلك؟ هل يمكنك تقديم المساعدة من فضلك؟

س: السلام عليكم، أود الاستفسار من سعادتكم عما يلي: بتاريخ ٢٠ ديسمبر ٢٠٢١ اشريت عقارًا وسجَّلته باسمي، وهذا العقار مُؤجَّر حتى تاريخ ٩ فبراير ٢٠٢٢ عن طريق المالك القديم (أي بتاريخ الشراء، كان متبقي ٥٠ يوم على انتهاء الفترة الإيجارية). بصفتي مالكًا جديدًا، أخطرت المستأجر أنه في حالة رغبته في تجديد عقد الإيجار الحالي يجب زيادة الأجرة حسب شروط دائرة التنظيم العقاري أو إخلاء العقار عند انتهاء عقده في ٩ فبراير ٢٠٢٢ لكنه رفض الزيادة و رفض الإخلاء. أصر المستأجر على دفع قيمة إيجار أقل من سعر السوق وأقل من السعر الاسترشادي لدائرة التنظيم العقاري؛ معللاً ذلك بأنه كان ينبغي عليّ بصفتي مالكًا جديدًا للعقار أن أخطره قبل ٩٠ يومًا من انتهاء العقد، علمًا بأنني اشتريت العقار يوم ٢٠ ديسمبر ٢٠٢١ أي قبل انتهاء عقد الإيجار الحالي بحوالي ٥٠ يوم فقط. عقد الإيجار الحالي هو باسم المالك القديم حتى تاريخ ٩ فبراير ٢٠٢٢ و ليس باسمي ولم أوقعه. رجاءً أفيدوني بموقفي القانوني مع مراعاه أنني لم أوقع عقد الإيجار الحالي والذي سينتهي في ٩ فبراير ٢٠٢٢ فهو مُوقَّع بواسطة المالك القديم. جزاكم الله خيرًا!

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.