س: أريد المشورة بشأن إرسال إشعارًا قانونيًا إلى أحد مراكز التسوق الكبيرة في إمارة دبي بعد أن تعرضت لحادث هناك وكُسر كاحلي في موضعين. أفكر في الاستفادة من خدمة الرسوم الثابتة لديك - لصياغة إشعار قانوني وإرساله إلى إدارة المركز التجاري فيما يتعلق بالحصول على تعويض. أود أن أعرف ما هي قيمة أتعابك المهنية إذا طلبت الاستفادة من خبرتك خارج خدمة الرسوم الثابتة؟ لقد أخبرني محامٍ بريطاني أنه نظرًا لأنني امرأة غربية، فإنني سأتقاضى تعويضًا أقل إذا ثبت الإهمال، هل هذا الأمر صحيحًا؟ أنا سيدة أعمال محترفة وقد تسبب لي هذا الحادث في الكثير من الألم والضيق وأثر على قدرتي على إدارة عملي، لذلك أريد الحصول على بعض التعويض عن خسائري. أيضًا إذا تعذر إثبات الإهمال، إنني أعلم أن دولة الإمارات لديها خطة تعويض عن الحوادث غير الناجمة عن خطأ، بحيث يمكنني الحصول على تعويض عن الإصابات إذا لم يكن هناك أي شخص مخطئ، هل هذا الأمر صحيحًا؟ هل يمكن لأي شخص مساعدتي في هذا الأمر؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا سيدي، لسوء الحظ، فقدنا شقيقنا الأكبر وأختنا غير الشقيقة وطفل رضيع يبلغ من العمر ثمانية أشهر في حادث سير في 13 سبتمبر 2019. نجت طفلة واحدة من الحادث كانت في حالة حرجة مع وجود إصابات رضية وكسور متعددة في الجمجمة. وقع هذا الحادث في ولاية هيما، بسلطنة عمان بينما كانت العائلة في طريق عودتها إلى منزلها في إمارة دبي. كانت الطفلة تخضع للعلاج في مستشفى خولة، في مسقط، بسلطنة عمان، في الفترة من 15 سبتمبر إلى 9 يناير. وبعد ذلك قمنا بنقلها جوًا إلى الهند لتلقي مزيد من العلاج. في الوقت الحالي، أريد رفع قضية للمطالبة بتعويض عن الثلاث وفيات وقضية للتعويض عن إصابة الطفلة حيث أصدرت إدارة المستشفى شهادة إعاقة لها بنسبة 100%. كان شقيقي لديه تأمين من إحدى شركات التأمين. وكان لديه بوليصة تأمين شاملة (البطاقة البرتقالية) تغطي كل من عمان وقطر. لقد مر أكثر من عام ونصف حتى الآن لأننا كنا مشغولين بعلاج الطفلة. هل يمكننا مناقشة هذا الأمر من فضلك؟ يمكن التواصل معي من خلال الأرقام الواردة أدناه.

Q: I am seeking advice on behalf of my sister. My sister's husband worked for a company in Dubai and was away on business in Singapore, on a free weekend he took a leisure trip to a Malaysian island and was, unfortunately, killed in an accident. The company said that the business insurance will not cover the accident due to it being a leisure trip whilst on business. They are also withholding access to his laptop, although it is a work laptop, she feels there might be important policies, accounts and documents on it that are online only with no paper documentation. She will need to visit the UAE to sort out his flat and belongings, close any accounts he may have had and visit his employer to recover any payments due and discuss insurance payments. She has asked me to see if I can find any legal advice relating to these matters and to ask if there are points to be wary of, and, once she is back in the UAE I guess she will need legal representation in these matters.

Q: Dear Sir/Madam, Our company driver passed away in a road accident. He hit a heavy truck from behind and died on the spot. His family is in his home country. I have obtained the legal heirship certificate and had it attested. The insurance company requires a letter from the court mentioning the amount to be disbursed. The policy clearly states AED 200,000.00 in case of death. That is what we are hoping they will pass on to the family. Which court should we approach in this case? The accident occurred in Sharjah, and the company is based in Ajman. Your advice would be greatly appreciated!

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.