س: السلام عليكم يا ناصر، نريد فتح قضية ضد (س) بشأن مسألة خاصة ببنك في عجمان. نحن سنقدم الإثباتات / الوثائق ذات الصلة مثل المذكرة ورسائل البريد الإلكتروني ... الخ. سيتم ترجمة المستندات ترجمةً قانونيةً إلى اللغة العربية. تشمل القضية أيضًا كشوفات مصرفية كإثبات أننا قمنا بالدفع. سؤالي هو: هل نحتاج إلى ترجمة جميع الصفحات (24 صفحة) الخاصة بالكشوفات ترجمة قانونية إلى اللغة العربية؟ يتم إعطاؤها من قبل البنك باللغة الإنجليزية وتصدر في صورة ملف PDF من الحساب البنكي (إلكترونيًا) وعليها كل التفاصيل، وشعار البنك، الخ ... الرجاء التوضيح. شكرًا

Q: Hello. I have a question about the UAE legal documents language. Is it mandatory to have them in Arabic? Can I create documents such as Power of Attorney in English? Is bilingual mandatory? Thank you for your help.

س: لقد قرأت أنه في نهاية استجواب الشرطة في الإمارات، يقومون بطباعة مستند مكتوب باللغة العربية ويريدون منك التوقيع عليه. هل هذا صحيح؟ هل يمكن رفض التوقيع على ذلك؟ إذا كنت لا تفهم اللغة العربية، فهل يمكنك أن تقول أنك لن توقع لأنك لا تعرف ما هو مكتوب فيه؟ لقد قرأت العديد من حالات الأشخاص الذين قاموا بالتوقيع على تلك الوثيقة والتورط في مشاكل حقيقية بعد ذلك لأن ما كتب فيها لم يكن بالضبط ما كانوا يتوقعونه.

س: مرحبًا، هل ستكون العقود المكتوبة باللغة الإنجليزية مقبولة في محاكم دولة الإمارات؟ أم يجب صياغة العقد باللغة العربية فقط؟

س: السلام عليكم، هل يجب تصديق الأوراق الرسمية الصادرة من خارج الدولة (أستراليا) قبل تقديمها باعتبارها مستندات ثبوتية في قضية قيد النظر لدى محكمة عجمان الشرعية؟ مستندات مثل عقد عمل وكشف حساب بنكي وفاتورة كهرباء. وما الجهة التي يجب أن تصدق على هذه المستندات؟ هل هي سفارة الإمارات في أستراليا؟

Q: Good Day, As someone unfamiliar with local laws and a non-Arabic speaker, the police took my statement but did not provide a translation and told me to sign. I have no idea what they wrote or presented in the case. The case is now with the Public Prosecution. What should I do to ensure the authorities are aware of this?

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.