Q: My ex-colleague was an employee in a Sharjah Hamriya Free Zone entity owned by an Indian expatriate. During his tenure as Finance Manager, he was a co-signatory to bank cheques. He has not signed any guarantee cheques or loan agreements with banks except as a witness to the document signed between the bank and the owner. He has resigned in Dec 2015 and since then the owner of the business has run away from the UAE. Now my colleague is under threat from the banks which have provided banking lines to the entity that he will be sued as he was also responsible as Finance Manager of the entity. Want to know can the banks include my colleague as a party to the case? If yes, what would be my colleague's liability? Can the bank file a criminal case & enforce a travel ban on my colleague?

Q: I have taken a loan for a company which I was working as an Accountant. Whether I am liable for such a loan for the company? The bank has given the loan in the name of the company and the bank has taken a security cheque from my employer. In such a situation, whether any GCC ban will be there as I have left the country also?

س: ما هي إجراءات إنفاذ الضمان الشخصي؟ وافقت خادمتي كتابيًا على أن تكون الضامن في قرض شخصي قيمته (10,000 درهم + 2,000 درهم رسوم فائدة) لصالح مدين رئيسي ضد المستفيد. المدين الرئيسي غادر البلاد وهو غير متاح. ما هي الحقوق والفرص التي يتمتع بها المستفيد ضد الضامن؟

س: يرجى تقديم المساعدة لي. لقد وقّعت بصفتي ضامنًا لصديقتي عند حصولها على قرض مصرفي وطلبوا مني تقديم شيك ضمان. كانت صديقتي تحمل تأشيرة شريك والآن تم إلغاؤها ولا يمكنها السداد بعد الآن. لقد سلمت الشيك الخاص بي بالفعل للبنك ووقّعت عليه بصفتي ضامنًا. هل من الممكن أن يرفع البنك قضية ضدي إذا كان الشيك الخاص بي بدون رصيد؟ صديقتي لا تزال هنا بموجب تأشيرة زيارة في الوقت الحالي. لكنها لم تعد تقوم بسداد قرضها حاليًا. أخشى أن يكون هناك منع من السفر ضدي أو قضية الآن. يرجى التوضيح.

س: مرحبًا، لقد قدمت ضمانة شخصية لأخي للحصول على قروض مصرفية. لم يكن قادرًا على سداد القروض وفُرض علينا منع من السفر. الآن توفي أخي وما زال علينا قضايا مدنية. من فضلك كيف يمكن إزالة المنع من السفر؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا، أنا دخلت إلى دبي بفيزا سياحية وباقي منها شهرين. هل يحق لي أن أكون كفيلاً أو ضامنًا ماليًا لشخص آخر مقيم؟ وشكرًا!

س: مرحبًا سيدي، أتمنى أن تكون بخير، لقد وقعت دون علم مني على ضمان شخصي لقرض أخذه زوجي من أجل أعماله. الآن أنا مسؤولة عن سداد الديون حيث تخلف زوجي عن السداد على الرغم من أنني لم أكن شريكة أو منخرطة في الشركة. أنا ربة منزل ليس لدي مصدر دخل وليس لدي أصول أو حتى حسابات بنكية في دبي باسمي. كيف يمكن للمحكمة أن تأمرني بسداد الدين؟

س: السادة المحترمون، أجبرتني شركتي (إحدى شركات البر الرئيسي في دبي) على التوقيع بصفة ضامن في قضية شيك مرتجع بدون إخباري بأي شيء. وقد أصدرت محكمة دبي حظر سفر بسبب هذا الأمر والآن لا يمكنني السفر. أنا لست المالك ولا الموقّع على الشيك. يرجى إخباري بشأن إمكانية تغيير الضامن إلى شخص آخر. إذا كانت الإجابة بنعم، فما  الإجراء؟ وكم سيستغرق الأمر لإعفائي من ذلك؟

تهدف هذه المقالة إلى إعطاء فكرة موجزة عن جرائم الشركات، وكيفية حدوثها في عالم الشركات، وأهمية اختيار الإجراء القانوني الصحيح والآلية المناسبة للتعامل معها.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.