س: لقد تخلفت عن سداد قرض شخصي بسبب فقدان العمل في عام 2016. ثم وكلّت صديقي ودفعت له لتسوية المتأخرات. أريد أن أعرف هل إذا سويت القضية في المحكمة، فهل سيعطيني البنك خطاب مخالصة؟ أعطاني صديقي خطاب مخالصة من الهجرة وكذلك شهادة بحث الحالة الجنائية. هل يمكن اعتباري بأنني تخلصت من المسؤولية بناءً على مخالصة الهجرة وشهادة بحث الحالة الجنائية؟ هل يمكن للبنك فتح القضية مرة أخرى ضدي في المستقبل؟ كيف يمكنني إغلاق حسابي البنكي؟ هل الحرمان المفروض من الهجرة والمنع من السفر هما نفس الشيء؟ ما الذي يجب علي فعله لإعادة التأكيد على أن كل شيء سليم قانونيًا؟

س: أنا مواطن مقيم في المملكة المتحدة وأهدف إلى التفاوض على تسوية بشأن التزامات في دولة الإمارات مع أحد البنوك الكبيرة. هل أنا على صواب في افتراض أن خطاب المخالصة من البنك بمجرد سداد الدين سيحتاج إلى تصديقه من قبل كاتب العدل في دولة الإمارات للوقوف في وجه التدقيق من قبل السلطات إذا تم احتجازي في المستقبل بسبب قضية تتعلق بهذا الأمر ؟

س: مرحبًا، لقد غادرت دولة الإمارات عام 2015، وكان هناك قرض مصرفي وبطاقات ائتمان يجب علي سدادها واحدة تلو الأخرى. في الوقت الحالي غادرت البلاد وآخر بطاقة ائتمان مستحقة الدفع لأحد البنوك. وبسبب فيروس كورونا لم أتمكن من الدفع. لقد تواصلت مع البنك ولكني لم أتلق رد من جانبهم للتوصل إلى تسوية. وفجأة بدأت إحدى وكالات تحصيل الديون التواصل معي وطلبوا مني دفع حوالي 12,000 درهم وهو أمر صعب للغاية. يرجى تقديم المشورة. لقد دفعت لأحد البنوك وحصلت على شهادة براءة ذمة، ودفعت لبنك آخر لكنهم لم يعطوني شهادة براءة ذمة على الرغم من المطالبة بذلك كثيرًا. ما الذي يجب أن يحدث في هذه الحالة؟

Q: After clearing the court case, how long will it take the Sharjah rental dispute court to update the court management system about lifting the bank account hold?

Q: Dear Inquirer, In 2018, the bank filed a criminal case against me for my unpaid credit card balance. The court ordered me to pay it and I did pay it thru the court. Now the bank is pursuing me again to pay the said amount. Please advise

Q: I have an ongoing cheque execution case that has been active for a year. Finally, after lengthy negotiations, the bank is willing to waive the interest and late payment fees and close the loan in a single settlement after issuing an offer letter. Should I trust them and proceed, or should I inform the court about settling the matter outside the court? I am concerned that they might refuse to withdraw the case or demand additional payments such as legal fees after I make the final payment.  Please advise.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.