Signing the Arabic statement of police interrogations

عزيزي السائل،

يرجى ملاحظة أن اللغة الرسمية في الدول العربية هي اللغة العربية. نفس القاعدة تنطبق في جميع أنحاء العالم.

اللغة الرسمية هي لغة البلد، مما يعني أنه يجب صياغة جميع الوثائق الرسمية في دولة الإمارات العربية المتحدة باللغة العربية.

وحتى إذا كانت الوثيقة الرسمية ثنائية اللغة، وفي حالة وجود أي تناقض بين معنى أي بيان بين اللغة العربية واللغة الأجنبية الأخرى، فإن النص العربي سوف يسود.

من ناحية أخرى، فإن استجواب الشرطة هو عملية تجري من قبل الهيئات المحايدة التي تتمتع بسلطات إنفاذ القانون وليس لها مصلحة في كتابة شيء يتناقض مع الحقيقة.

ومع ذلك، فيجب على الشخص الذي تم استجوابه أن يجيب على جميع الأسئلة المقدمة إليه ولمحقق الشرطة حرية تدوين ما يراه مناسبًا. سواء كان هذا ما قاله الشخص الذي تم التحقيق معه أم لا.

التوقيع هو مجرد تأكيد أن الشخص الذي تم استجوابه هو الشخص الذي وقع. إنه ليس تأكيدًا لمحضر الاستجواب، ولا يلزم تأكيده مرة أخرى أمام النيابة أو المحكمة.

لذا، فإن تصريحك حول ما تقرأه من أن التقرير المكتوب كان السبب في تعرض الأشخاص لمشاكل، فهو غير صحيح تمامًا.

بغض النظر عما هو مكتوب في تقرير الشرطة، فإن الشخص الذي يمثل أمام النيابة له الحق في الحضور مع محاميه وبصحبة مترجم قانوني، ويدلي بأقواله مرة أخرى أمام مترجم قانوني ومحاميه وسيُطلب منه التوقيع مرة أخرى.

إذا كان هناك أي تناقض بين بيانه في تقرير التحقيق مع الشرطة وبيانه أمام النيابة العامة، فإن الأخير سيسأل الشخص مرة أخرى فيما يتعلق بهذه النقطة.

بالإضافة إلى ذلك، فيحق للمحامي أخذ نسخ من الملف من مكتب النيابة بما في ذلك تقرير الشرطة.