Q: Dear Attorney Ahmed, Today I have received an Arabic letter from Dubai Courts and this is in connection with my bounced cheque two weeks ago. I am residing in this real estate for 13 years and I used to pay one cheque in regards of payment, but I can say that in 12 years of making payments with them, this month only is delayed because of our salary delay. Please advise what would be my case against this letter in Arabic from Dubai Courts.

س: عملت كمدير مشروعات لشركة لمدة 9 سنوات، لكن الشركة قامت بإنهاء خدمتي منذ 45 يومًا (لأن العمل قد أصبح أقل والشركة تريد خفض العمالة). لا أمانع العودة إلى بلدي، لكن الشركة تتوقع مني توقيع خطاب بالعربية مفاده أنني حصلت على جميع مستحقاتي حتى يوافقوا على إلغاء التأشيرة التي ستنتهي يوم 7-10-2017. وبما أن الوضع المالي للشركة سيئًا، فلن تتمكن الشركة من  دفع مكافأة نهاية الخدمة والتعويضات الأخرى لي، ولم يعطونني تاريخًا واضحًا لتسديد مستحقاتي. أنا خائف من أنني إذا وقعت الخطاب وتم إلغاء تأشيرتي، لن أتمكن من المكث في الإمارات لأكثر من 28 يومًا. لا أرغب في ملاحقة الشركة قانونيًا، لكن في الوقت ذاته، أنا قلق من احتمالية إنكار الشركة لمستحقاتي إذا وقعت الخطاب وغادرت الإمارات. ماذا أفعل؟

س: تحياتي لقد قدمت شكوى ضد صاحب عملي في وزارة العمل في 1/7/2018 بسبب عدم دفعه راتبي لمدة 9 أشهر، قدم جميع أنواع الأعذار، بداية من المرض وصولًا إلى عدم وجود رصيد حتى هذا التاريخ. انتهت مقابلتي الأخيرة معه بشكل سيء بالنسبة لي. فبعد تقديم شكواي إلى مكتب العمل، حدد المكتب موعد اجتماع للتسوية الودية والذي حضرته أنا وموظف صاحب العمل، حيث تم إحالة قضيتي بعد هذا الاجتماع إلى المحكمة. تم إعطائي ملف قضيتي وتم توجيهي إلى مراكز كتابة معينة للتقديم على القضية. لقد تابعت العملية في يوم 10/7/2018، ولكن بما أن الأوراق التي استلمتها مكتوبة باللغة العربية، فلا أستطيع فهم ما هو مكتوب فيها ولا تحديد رقم القضية. لا أستطيع تدبير أي مبلغ حتى وإن كان قليلًا لكي أستطيع ترجمة الأوراق إلى الإنجليزية ومتابعة الإجراءات التالية. لا أستطيع حتى معرفة هل تم رفع قضيتي في المحكمة من خلال مركز الكتابة هذا أم لا. هل يمكنك مساعدتي رجاءً في الإجراءات التالية لذلك؟

Q: Hello. I have a question about the UAE legal documents language. Is it mandatory to have them in Arabic? Can I create documents such as Power of Attorney in English? Is bilingual mandatory? Thank you for your help.

س: مرحبًا يا راجاسري نريد فتح قضية ضد (س) بشأن مسألة خاصة ببنك في عجمان. نحن سنقدم الإثباتات / الوثائق ذات الصلة مثل المذكرة ورسائل البريد الإلكتروني ... الخ. سيتم ترجمة المستندات ترجمةً قانونيةً إلى اللغة العربية. تشمل القضية أيضًا كشوفات مصرفية كإثبات أننا قمنا بالدفع. سؤالي هو: هل نحتاج إلى ترجمة جميع الصفحات (24 صفحة) الخاصة بالكشوفات ترجمة قانونية إلى اللغة العربية؟ يتم إعطاؤها من قبل البنك باللغة الإنجليزية وتصدر في صورة ملف PDF من الحساب البنكي (إلكترونيًا) وعليها كل التفاصيل، وشعار البنك، الخ ... الرجاء التوضيح. شكرًا

س: مرحبًا، هل ستكون العقود المكتوبة باللغة الإنجليزية مقبولة في محاكم دولة الإمارات؟ أم يجب صياغة العقد باللغة العربية فقط؟

س: عندي سؤال. اضطررت لتوقيع اتفاق. كان باللغة العربية وأنا لا أفهم اللغة العربية ولا أتحدثها. لم يُعرض علي أي مترجم أو مشورة قانونية قبل توقيع الاتفاقية. أود أن أعرف ما إذا كان يمكن الطعن في مثل هذا الاتفاق في المحكمة وما إذا كان بإمكاني الدفاع عنه. كان الوضع من النوع الذي تم فيه تهديدي بالتوقيع على الاتفاقية وإلا ستكون هناك عواقب. رجاء، المساعدة.

Q: Good Day, As someone unfamiliar with local laws and a non-Arabic speaker, the police took my statement but did not provide a translation and told me to sign. I have no idea what they wrote or presented in the case. The case is now with the Public Prosecution. What should I do to ensure the authorities are aware of this?

Q: Dear Lawyers, Is it mandatory for a memorandum of defense to be signed by an applicant representing themselves without an attorney in a civil dispute in Dubai? If not, what are the potential consequences of submitting a memorandum of defense without a signature? Thank you!

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).