س: أمرّ حاليًا بمشكلة لاستعادة مبلغ من المال من إحدى وكالات السفر بدبي.  قمت بتوقيع عقد غير قابل للإلغاء أو استعادة المبلغ المدفوع مع وكالة سفر، لكنها لم تقدم لي الخدمة المطلوبة وأخلّت بالتعاقد. وعندما أثبتَ ذلك، وافقت الشركة على إعادة المال المدفوع لي وأعطوني شيكًا مؤجلًا، ثم طلبوا مني إعادة العقد لهم، فوافقت لكنني احتفظت بنسخة منه. وبعد مغادرة المكتب، اتصل بي المدير وقال لي أنه يحظر عليّ الاحتفاظ بأي نسخة من العقد، وأنني إذا أصررت على ذلك، سوف يوقفون سحب الشيك. أريد أن أعرف ما إذا كان هذا ممكنًا، فأنا أود أن أحتفظ بنسخة من العقد. هل يجب عليّ إعادته لهم حتى أتمكن من صرف الشيك؟ برجاء المساعدة.

Q: A question of breach of contract; I signed a contract for my cars to be sold. They sold the cars, refuse to pay me my money. Taking it to UAE Arbitration court. What are my chances and will this drag on beyond the arbitration?

Q: Hello. I hope I can get some good insight from you. I have tried to reason with my landlord to allow me to break my tenancy contract early. He refused. Now what legal action can I take, and can I refuse to pay the full amount as too many shortfalls in the building? It is very dirty, never cleaning, the gym is so dirty one may get a disease, faulty equipment, very bad maintenance, a pool no one can access... so many. What can I do about it? Can I refuse to pay the whole amount? Who can I complain to? I need some info to know what to do. Thank you.

س: أنا أتساءل فقط، لقد ألغى أحد عملائي العقد الممنوح لنا قبل تنفيذ العقد وفقًا لبند الإنهاء الذي ينص على أنه يمكن إلغاء العقد عن طريق إخطار مدته 5 أيام. ومع ذلك، فقد أمضينا وقتًا وصرفنا موارد معقولة لتنفيذ الخدمات منذ منح العقد. هل لدينا أي أساس قانوني لطلب تعويض جزئي؟

Q: Dear Sir, looking for a legal advice, UAE. We are lessors having a binding lease of equipment agreement with a lessee for a few years, which is not profiting us. We're trying to terminate the contract. The agreement's termination clause itself only the lessee's interest to terminate. How we as lessors can terminate the contract? Thanks

س: لدي عقد مع شركة تصميمات داخلية. لقد ذكروا في العقد أن أعمال الديكور وتسليم الأثاث سيستغرق من ثلاثة إلى أربعة أشهر. ولكن وصل الأثاث بعد ستة أشهر؛ وكانت بعض الأجزاء تالفة وغير مطابقة للتصميم الأصلي المتفق عليه ولم يتم الانتهاء من أعمال الديكور بعد مرور عام ونصف من توقيع العقد. نظرًا لأنه لم يتم تنفيذ الأعمال في الوقت المحدد، فقد اضطررت إلى حجز أماكن أخرى لإقامة بعض الاحتفالات الخاصة التي كنت سأقيمها في منزلي ولقد أخبرتهم بذلك منذ البداية عندما تم تحديد موعد التسليم النهائي. ما هي الخيارات القانونية المتاحة لي؟

س: مرحبًا، طاب مساؤكم! صديقتي عاملة نظافة في شركة تنظيف وتريد الآن الاستقالة وفق إخطار مدته 30 يومًا. لم تكمل العقد المحدد بعامين؛ إذ عملت 16 شهرًا فقط. بالإضافة إلى ذلك، لم تأخذ أي إجازة. الأمر المحزن أنها عندما وقعت على خطاب عرض العمل، لم تحصل على نسخة منه وإنما وقّعت عليه فحسب. سأكون ممتنًا جدًا إذا أفدتموني بشأن ما إذا كان عليها دفع أموال أو ما إذا كان لمديرها الحق في رفض الاستقالة إذا كانت فترة الإخطار المذكورة في خطاب عرض العمل أكثر من شهر. لم يقدم لها مديرها أي نوع من الإثباتات التي يمكنها استخدامها في المستقبل إذا حدث أي شيء.