Q: Dear Sirs, I have a Reseller Contract which was signed between us and another party for the sale of 10000 units of Terminal Stations. The final supply was to be done to the India Telecom over a 5-year period at 2,200 units per year, based on a purchase contract signed between us and another company. Based on this agreement, we placed an order for 2200 units at a value of AED12,273,400 (Twelve million two hundred seventy-three thousand four hundred). Based on the purchase order, the other party made a payment of 15% as a deposit and we finalized and handed over, but they didn’t pay since one year. Kindly let us know if you can guide us how we can recover our funds legally. Looking forward to hearing from you at your earliest.

س: أدير شركة خدمات معمارية في لندن، بالمملكة المتحدة. أحد عملائنا هو وسيط عقاري مقيم في دبي ولديه أيضًا شركة مقرها المملكة المتحدة تم إنشاءها خصيصًا لتسديد أتعابنا. هو مدير الشركة البريطانية والشركة التي في دبي. ترفض شركته أن تدفع لنا 12000 جنيه إسترليني مستحقة عن العمل الذي أنجزناه منذ أكثر من 12 شهرًا. هل من الممكن رفع دعوى ضده شخصياً في دبي لأنني أشعر أنه سيغلق شركته في المملكة المتحدة إذا اتخذت الإجراءات القانونية ضده من خلال محاكم المملكة المتحدة؟ إذا كان الأمر كذلك، فما هي الإجراءات وما هو مقدار الأتعاب ورسوم المحاكم؟ لدينا عقد موقع منه، ولكن نيابة عن شركته في المملكة المتحدة، والكثير من المراسلات بيننا وبين شركته نحاول أن نتحصل على النقود.

س: عزيزتي السيدة خان، لقد استلمت مؤخرًا شيكًا مصرفيًا مؤجل الدفع من أحد عملائي الجدد، يُصرف الشيك يوم الخميس 19 أبريل 2018. اليوم اتصلت بهذا العميل واكتشفت أنهم لا يردون على الاتصالات، وعندما ذهبت إلى مكتبهم وجدت أنه مغلق وهناك العديد من الموردين في الممرات يشكون من ارتجاع الشيكات البنكية (رفض صرفها). يبدو أن صاحب هذه الشركة قد غادر الإمارات بالفعل ولا يرد أي من موظفيه على الهاتف. على الأرجح فإن الشيك المصرفي الذي قدموه لي (57250 درهم إماراتي) سوف يرتجع يوم الخميس. لذا، فإني أريد البدء في اتخاذ إجراء الآن. بعت لهم 10000 صندوق من الليمون زنة 15 كجم قاموا بتخزينهم في مخزن مبرد تابع لطرف ثالث في دبي. ذهبت ووجدت أن الليمون ما زال هناك. هل يمكنك رجاءً أن تخبريني كيف يمكنني الحصول على الليمون بصورة قانونية، وأنا متأكد 100 ٪ أنني لن أحصل على ثمن هذه البضاعة؟ شكرًا لكِ مقدمًا، وأرجو منكِ أن تسألي إذا كنتِ بحاجة إلى مزيد من التفاصيل. 

س: السلام عليكم. أعطيت شيك لشخص منذ فترة طويلة ولم يتقدم بأي بلاغ حتى الشهر الماضي. تم إنهاء خدماته وغادر الدولة. تواصلت معه فقال أنه أعطى وكالة لولده. هل يستطيع ولده السير بالقضية، وهناك حيثيات يتوجب علي الأب أن يجيب عليها ويحال طلبه لحلف اليمين؟ هل تسري الوكالة بهذه الحالة أم تعتبر باطلة بحكم أن الشخص خارج الدولة؟ شكراً

س: في دعوى مدني كلي، المطالبة بإلزام المُدَّعَى عليهم، عدد 12 شخصًا، بسداد مبلغ وقدره (.....) (بالتضامن والتكافل). صدر منطوق الحكم "بإلزام المُدَّعَى عليه بسداد مبلغ وقدره (.....) والفائدة القانونية (......) وأتعاب المحاماة (......)". السؤال هنا عن إمكانية تحديد المبلغ المترصّد على مُدّعَى عليه واحد فقط؟ وكيف؟

Q: There is a company in UAE dealing in assured monthly returns, and fixed interest. They format a proper contract and give security cheques for principal and interest amounts. My contract is finished and I am asking for the principal maturity amount. The company is giving new dates every time and not releasing the maturity amount. Should I deposit the security cheque? What will happen if the security cheque bounces? How to legally deal in such a scenario.

Q: Dear Lawyers, Conditions for placing the manager of a debtor company in jail. Article 322 of UAE Civil Procedure law states as follows: "If the debtor is a private legal entity, the order shall be issued for the imprisonment of who represents the company legally or any other person if the refusal from execution is attributed to them personally." Does "the refusal from execution is attributed to them personally" apply only to "any other person" or also applies to "who represents the company legally"? If I ask for the detention of the manager or partner of a company, have I to prove that the manager/partner is refusing to execute the writ? This is a general question regarding the interpretation of the law. It is not linked to my cases or documents.

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.