Q: I bought an off-plan property. After completion, I found out that the property didn't correspond of what I have signed in the SPA. I withdrew from the contract. The legal consultant of the company claims that I'm not entitled to have back my 4% which I have paid to DLD. As I never became in possession of my property I am wondering if I can claim back my 4% which I have already paid due to the fact that the property under my name needs to be deregistered? Thanks in advance for your help. Best regards

س: قمت بشراء عقار مقدم من شركة داماك، وقد أخبرونني شفهيًا أنه يقع بمنطقة وسط البلد، وكان الموقع المذكور في عقد شراء الحصة هو منطقة برج خليفة القائمة عليها شركة إعمار العقارية. وثقت بهم، كون هذه التجربة تجربتي الأولى في مجال شراء العقارات. والآن يقولون أن العقار يقع في منطقة الخليج التجاري. كيف تحمي قوانين دبي العميل من إخفاء مثل هذه المعلومات أو من حالات الغش؟

Q: Hi, I had signed an MOU to buy an apartment. I had the following clause in the MOU: "This sale purchase contract is subject to the final approval from the Buyers Banks" My mortgage has been rejected by one bank. While I was processing my mortgage with another bank the MOU expired and the seller is not willing to extend the MOU. Can I claim my deposit check back from the agent? Thanks, Dinesh

Q: Hi, I had booked two villas with a developer and paid them the booking fee of 40000, 20000 each. After which, due to certain circumstances, I had to drop the idea to proceed ahead with the purchase. Checking with the developer's sales representative, he said it is not possible to get a refund. What are my chances to get a refund in the above case? I did not sign any document, just have the receipts of 40000 paid on different dates.

س: استرداد المبلغ المدفوع من حساب الضمان لقد اشتريت وحدة من شركة دانوب العقارية. سيتم تسليم المشروع في 2024 أو 2025 وفقًا لما قالوه. نظرًا لوجود بعض الأزمات المالية غير المتوقعة، لا يمكنني سداد الأقساط، وعليّ بعض الغرامات بسبب هذا الأمر أيضًا. سؤالي هو: هل سأسترد أموالي المدفوعة إذا ألغيت شراء الوحدة؟ حيث أن الحساب الذي أقوم بتحويل المبلغ إليه هو حساب الضمان، وليس الحساب المباشر لشركة دانوب؟ شكرًا لك.  

س: السلام عليكم، أتمنى أن تكون بخير وعافية، أكتب إليكم هذا البريد الإلكتروني لفهم القانون الحالي للعقارات تحت الإنشاء في دبي. لقد أبرمت اتفاقية مع مطور في دبي في الربع الرابع من عام 2016. وعد المطور بإنجاز المشروع بحلول يونيو 2019. تم إكمال المشروع بنسبة 23٪ فقط الآن. عندما رأيت أن المشروع يتأخر، أجلت سداد دفعاتي أيضًا وقد دفعت حوالي 40٪ من سعر الوحدة. لقد تلقيت الآن رسالة بريد إلكتروني / خطابًا من المطور بالإخطار القانوني النهائي، وإلا سيقومون بإلغاء وحدتي. هل لدى المطور مثل هذه الحق على الرغم من تأخره بشكل طويل؟ إذا قاموا بإلغاء وحدتي، فما هي النسبة المئوية من إجمالي أموالي المدفوعة التي سيتم استردادها منهم؟ سأكون ممتنًا لردك المفصل بخصوص هذا الشأن. شكرًا لك.

س: لقد اشتريت شقة تحت الإنشاء منذ فترة طويلة ودفعت ما يقرب من 80٪ من قيمة العقار حسب العقد. لسوء الحظ، لم يتمكن المطور العقاري من تسليم الشقة في الوقت المحدد وتم نقل المشروع إلى مطور عقاري آخر منذ أربع سنوات. لم يسلم المطور العقاري الثاني الشقة حتى الآن ويقولون أنها قد تكون جاهزة بحلول عام 2024 (حسب العقد الموقع بيننا كان يجب أن تكتمل بحلول عام 2009). تواصلت مع الشركة الثانية وطلبت منهم إنهاء العقد لكنهم أخبروني أنهم ليسوا مسؤولين عن ذلك وأنني بحاجة إلى التواصل مع الشركة الأولى. لقد أرسلت أيضًا بضع رسائل بريد إلكتروني إلى هذه الشركة (الثانية) لكنهم لم يردوا على بريدي الإلكتروني. كيف يمكنني استرداد نقودي؟ ما هي الإجراءات القانونية المتاح اتخاذها في دولة الإمارات لمثل هذه الحالة؟ شكرًا لك.

Q: Dear Lawyers, I have been paying for a project in India through a real estate company located in Dubai (under DED). There is no proper communication regarding the project status despite follow-ups, and the staff is not available to meet at the office. Can I file a complaint against them with the Dubai Land Department?

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution sets the fees for registration of real property dispositions in the real property register, including those related to completed, under-construction, or offplan real property, as well as the fees for services provided by Dubai Land Department.