س: أريد الطلاق من زوجي؛ وتتمثل مخاوفي في التالي: إذا كانت إجراءات الطلاق تخضع للشريعة الإسلامية، فما هي الاحتمالات المتاحة لي عندما يتعلق الأمر بما يلي: 1- حضانة الأطفال والوصاية عليهم - أعتقد أنني سأحصل على الحضانة حتى سن الحادية عشر. سؤالي هو إذا كان الزوج عاطلاً عن العمل لمدة ستة أشهر حتى الآن، هل يمكن اعتباره وصيًا في حين أنه لا يستطيع الإنفاق على الأسرة؟ وإذا كان بإمكاني إثبات أنه لا ينفق على الأسرة (في الأساس، أدفع كافة الفواتير منذ زواجنا) ولدي دليل على أنه كان في علاقة غرامية قبل عام، هل يمكنني الحصول على الوصاية أيضًا بالإضافة إلى الحضانة الكاملة؟ هل يمكن للطفل الحصول على فرصة لاختيار المكان الذي يريد أن يعيش فيه عندما يصل إلى سن البلوغ؟ 2- تقسييم الممتلكات - حيث أنني ورثتُ أرض من والديّ، هل يحق له الحصول على نصف الممتلكات؟ من الواضح أنه ليس لديه منزل / ممتلكات في بلده الأصلي أو مدخرات، وأشعر بالقلق من أنه قد يحصل على كل شيء. في انتظار مشورتك.

Q: I'm a US citizen from New York currently residing in Washington USA with my sister. I moved to Dubai around 3 years ago. I was working there but quit my job few months after I got married in Dubai on December 24, 2015. My husband is from Pakistan and resides in Dubai. He was living in my apartment after our marriage. As he physically and mentally abused me, I decided to leave Dubai, sell my stuff and come here to my sister. I had reported him to the police who had given him a warning letter. My first concern is how can I make sure he does not take away my daughter? Either he may come here or he may try to gain custody through Dubai Courts. Please let me know how I can have full custody of my child. Also now he believes he's free from any responsibility and said he will not give a single penny. Our daughter is 8 months old and US citizen as well. I need child support for my daughter. How can I get this? For my husband divorce is a joke. He said it multiple times and threatened me also.

س: سيدي العزيز، أنا وزوجي منفصلان. لدي طفلة عمرها 7 أشهر والتي لا يقوم بتقديم أي دعم لها على الإطلاق، ومع ذلك فهو يحتفظ بجميع بطاقات هويتها بقصد الإضرار بي. هل من الممكن أن أرفع دعوى للمطالبة بأن أكون أنا الوصية والحاضنة للطفلة، بحيث تكون جميع حقوقها معي وهذا المدعو والدها لن يكون له حقوق أو عليه التزامات تجاه الطفلة؟ شكرًا لك. مع أطيب التحية ( ف )

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.