Q: Is it possible to open a personal bank account in the UAE without visiting a bank in person? Can I authorize any other person to be my legal representative for this purpose or, may be, send the required documents via courier service?

س: غادرت الإمارات في أكتوبر 2015 ونسيت إلغاء بطاقتي الإئتمانية. وفي إبريل 2016، وباستخدام حسابي الإلكتروني، طلبت من البنك إلغاء البطاقة بما أنني لم أكن مدينًا بأي مبلغ للبنك لا وقت مغادرتي للإمارات ولا وقت طلب الإلغاء. لكن لم يقم بنك أبو ظبي الإسلامي بإلغاء البطاقة وفرض عليّ رسوم سنوية في نوفمبر 2016. وفي سبتمبر 2017، تلقيت رسالة إلكترونية من مكتب تراست لتحصيل الديون مفادها أنهم المستشار القانوني للبنك وأنني مدين للبنك بمبلغ 1003 درهم. وفي وقت التجديد، لم يكن لدي تأشيرة صالحة ولا بطاقة هوية إماراتية. والآن، يجملي البنك مسؤولية دفع ذلك المبلغ، ولا يردون على رسائلي ولا أستطيع الاتصال بهم لأنني في الهند. ماذا أفعل؟ أحتاج لمساعدتك.

س: مرحبًا، اسمي ب. أنا على وشك فتح شركة هنا في دولة الإمارات. ولكننا تحت رعاية شريك إماراتي. اتفقنا على أنه سيمنحني توكيل بموجب أمر صادر من المحكمة لإدارة كل شيء بما في ذلك الحساب المصرفي والشيكات المصرفية. أحتاج إلى المشورة حول أفضل طريقة يمكننا من خلالها التوصل إلى اتفاق داخلي.

س: عند تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة في دولة الإمارات، هل ستسري الاتفاقيات الجانبية المبرمة مع الشريك الفردي المحلي أمام المحكمة؟

س: مرحبًا، لدي سؤال يتعلق بالأعمال التجارية.  لقد أسست شركة في دولة الإمارات العربية المتحدة (مكتب فلكسي"Flexi" في المنطقة الحرة). النشاط التجاري هو التجارة الإلكترونية. لقد سجلت النشاط التجاري وحصلت على تأشيرة مستثمر إماراتي، ولكن عندما حاولت فتح حساب مصرفي، واجهت الكثير من الصعوبات. بينما كنت أنتظر فتح الحساب المصرفي (الأمر الذي استغرق أربعة شهور ولكن رفض موظف البنك فتح حساب مصرفي)، قمت بفتح حساب تاجر مع تلر. لقد بدأت في قبول استقبال المدفوعات من عملائي عبر الإنترنت، والآن لدي أموال في حساب التاجر يمكن سحبها وتحويلها إلى حساب مصرفي خاص بالأعمال التجارية في دولة الإمارات (كما ذكرت سابقًا، ليس لدي حساب مصرفي خاص بالأعمال التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة). لذلك، اتصلت بالبنك وسألت عما إذا كان بإمكانهم تحويل الأموال إلى حسابي المصرفي الشخصي خارج دولة الإمارات (حسابي المصرفي الأمريكي أو حسابي المصرفي الروسي). ولكنهم ذكروا أنه لا يمكنهم تحويل الأموال إلى حسابي المصرفي خارج دولة الإمارات بسبب قواعد مصرف الإمارات المركزي. هل يمكنك أن تقترح علي ماذا يمكنني أن أفعل في هذه الحالة؟

س: مرحبًا، لدي سؤال حول تلقي أموال من شركة أمريكية عبر حساب مصرفي محلي في دولة الإمارات. إنني أبيع منتجات في الولايات المتحدة الأمريكية وأريد استلام راتبي في دولة الإمارات العربية المتحدة، هل يجب علي استخراج تأشيرة عمل؟ ملحوظة: لا أبيع شيئًا في دولة الإمارات.

س: لقد تلقيت من البنك خطاب إغلاق للحساب المصرفي الخاص بشركتي بعد ثلاث سنوات من التعامل الواضح والسلس مع البنك. مقر شركتنا في إمارة دبي في المنطقة الحرة. أمامي سبعة أيام لصرف الأموال، وهو أمر لا بأس به ولكن أخبروني شفهيًا أن البنك لن يقبل تحويل العملة الأجنبية كما هي وأننا سنحتاج إلى تحويلها إلى درهم إماراتي. ولكن ما يقلقني هو أنه إذا قمت بذلك، ستتكبد الشركة خسارة فادحة. هل يحق للبنك فرض تحويل جميع العملات الأجنبية؟ ما هو الحل، من فضلك؟ مشورتك القانونية محل تقدير كبير.

س: مرحبًا، أنا مقيم في دولة الإمارات وأحيانًا أقدم خدمات استشارية لشركات في الخارج. هل أحتاج إلى توقيع عقد بيني كفرد وبين الشركة الأجنبية للحصول على الأموال مقابل الخدمات في حسابي المصرفي الشخصي في دولة الإمارات؟ لقد دفعت لي إحدى الشركات بالفعل مقابل الخدمات. ما هي المستندات المطلوب تقديمها للبنك الإماراتي؟

Q: I want to open a business account for my company in the UAE without an Emirates ID or physical presence. Is it possible through a PoA? Is there anyone who can provide this service?

بالنسبة إلى أصحاب المشاريع الذين يسعون إلى تأسيس أعمالهم التجارية في داخل دولة الإمارات العربية المتحدة، يُعد هذا المقال دليلاً مفيدًا لمعرفة حقوقهم وواجباتهم.

An interview-format article covering the topic of the amendments to the company law in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The law defines the crimes related to money laundering, commitments and the jurisdictions of the governmental authorities, and the sanctions against perpetrators of money laundering.