س: لقد حصلت على قرض شخصي من أحد البنوك في دولة الإمارات. ولكنني فقدت وظيفتي خلال الوباء في شهر أبريل 2020. مكثت في دولة الإمارات حتى شهر نوفمبر 2020 بحثًا عن عمل لكنني لم أتمكن من العثور على وظيفة لذلك كنت أخطط للسفر إلى الهند. لقد رفعوا قضية جنائية ضدي في شهر أكتوبر 2020، لذلك لم أتمكن من الخروج من البلاد. دفعت غرامة قدرها 10,020 درهم في مركز شرطة دبي ورفعت المنع من السفر الصادر ضدي، بعد ذلك غادرت البلاد. تبلغ قيمة الشيك المرتجع من البنك 131,000 درهم. كان لديّ أيضًا بطاقة ائتمان مستحقة بقيمة 24,000 درهم من بنك آخر. في الوقت الحالي تبلغ قيمة المبلغ المستحق 41,020 درهم. كيف يمكن تسوية هذه المشكلة وأنا خارج البلاد؟ هل سيؤثر ذلك على السفر إلى أي دولة أخرى من دول مجلس التعاون الخليجي؟ لقد رفعوا قضية ضدي في الوقت الحالي.

Q: Hi, I have two cheque cases in the UAE worth around 100K and one commercial civil case worth 55K and I left the UAE without an exit stamp on my passport. Can I travel anywhere in GCC?

س: سيدتي العزيزة، لديّ قرض شخصي غير مسدد تبلغ قيمته 18000 درهم + مدفوعات بطاقة ائتمان غير مسددة تبلغ قيمتها 27000 درهم ولقد أنهت الشركة التي أعمل بها خدمتي الأسبوع الماضي. لا أملك المال لتسوية هذه الديون. أخطط لزيارة البنك وتقديم خطاب إنهاء الخدمة، كما أن الشركة التي أعمل بها تطلب مني مغادرة البلاد نهاية هذا الشهر. أخطط للبحث عن وظيفة في إحدى دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى. هل سيتم إلقاء القبض علي في دول مجلس التعاون الخليجي؟ هل يمكنني الانتقال إلى أي دولة من دول مجلس التعاون الخليجي؟

Q: Hello Sir I have an unpaid bank loan and credit card in the UAE since I lost my job last 2014. Now I have a plan to go to Kuwait to try another opportunity. Will I get arrested in immigration if I enter one of the GCC countries? Hopefully, you can help and advise me. Thanks.

Q: I have a debt on my credit card from a bank in the UAE and I left the UAE a few months back. I have not traveled to any countries since then. My question is if I travel to Qatar, Saudi, or Kuwait, or in case of connected flights those stay in Qatar, Saudi, what are the chances that I will face problems?

Q: I have around 130k USD in credit card debt across three companies in Hong Kong. I have been trying to negotiate settlements with them but not all are being accommodating. What would be the next steps from these companies to recover the debts from me (as a Dubai resident) if they are unwilling to accept my repayment offers? Are they likely to pursue claims through a Dubai court? I have no assets at all and earn a fixed wage on a fixed-term contract.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

An interview-format article covering the topic of employment issues and laws during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

What shall I do if I have a bounced cheque? You need to contact your lawyer as soon as possible to issue a travel ban against the person who issued the bounced cheque. It should be noted that time plays a very important role in bounced cheque cases.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.