Q: My wife worked in the UAE in 2013 for 2 months and had a medical issue so the company send her back to her country. Now, after 4 years I'm going to issue her visit visa but there is a problem with issuing a visa for her. Travel agent says she is blacklisted in the UAE. So how can I remove her from the blacklist?

س: طاب مساءك سيدي، انا فلبيني الجنسية. تم ترحيلي إلى الفلبين يوم الجمعة الماضي (18 أكتوبر) بسبب تجاوز مدة الإقامة المحددة لتسعة أيام. بعد إلغاء تأشيرتي من الشركة التي كنت أعمل بها سابقًا (5 سبتمبر)، وجدت وكالة توظيف عرضت عليّ العمل بصفتي مُعلّم ظل لذوي الاحتياجات الخاصة وقدموا لي وعدًا بمعالجة تأشيرتي ولذلك أخذوا جواز سفري. لكنهم احتفظوا بجواز سفري فحسب ولم يقوموا بمعالجة التأشيرة حتى تجاوزت مدة الإقامة المحددة. يوم الأحد الماضي (13 أكتوبر)، تم إلقاء القبض عليّ بواسطة الإدارة العامة للتحريات والمباحث الجنائية في الحافلة ووضعوني في السجن مباشرةً. في صباح اليوم التالي، أخذوني إلى إدارة هجرة في أم القيوين وأخذوا بصمة العين. حاولت شرح موقفي لكنهم لم يستمعوا. لم يتم التعامل معي بطريقة عادلة. أنا مجرد ضحية للشركة التي لم تلتزم بكلماتها. ما زلت أعتقد أن هناك شخصًا يمكنه مساعدتي في حل مشكلتي والعودة مرة أخرى إلى دولة الإمارات.

Q: I have immigration ban in the UAE. I want to solve this problem. Can you advise how can I do that?

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع حظر السفر والأسباب التي تؤدي إليه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.