س: مرحبًا، أحتاج إلى استخراج شهادة بحث الحالة الجنائية لإتمام إجراءات الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية. لقد كان لدي بعض المشاكل المتعلقة ببطاقة الائتمان سابقًا، هل لا يزال بإمكاني التقدم بطلب لاستخراج شهادة بحث الحالة الجنائية؟

Q: Hi, I am outside of the UAE. I had a previous case for a bounced cheque with a bank in Dubai, going in front of the judge I was ordered to pay a fine, which I did and the case was cleared and I left the UAE. I have applied for an online police clearance certificate but it was rejected, does this mean there is an open case or due to the old case?

س: مرحبًا، بُرئت (وجدت بريئة) في قضية مالية في محكمة الدرجة الأولى وفي محكمة الاستئناف في دبي أيضًا منذ عامين. لقد استلمت جواز سفري، لكنني لم أذهب إلى مركز الشرطة بعد ذلك. لقد غيرت التأشيرة وسافرت دون مشكلة. لقد تقدمت مؤخرًا بطلب للحصول على شهادة بحث الحالة الجنائية وتم رفض إصدارها. ذهب أخي إلى مركز الشرطة وأخبروه أن لدي ملفًا هناك. أشعر بالخوف الآن من ذهابي لأنني لا أعرف ما إذا كانت هذه هي القضية القديمة التي ذكرتها وأحتاج فقط إلى إزالتها من النظام أم هناك قضية جديدة ضدي. هل رفضت الشهادة بسبب عدم تقديم أوراق الحكم إلى مركز الشرطة؟ أم على الأرجح بسبب بعض القضايا الجديدة؟ أنا مهتم بتوظيف محامي لمساعدتي في ذلك. شكرًا لك.

س: تقدمت بطلب للحصول على شهادة بحث الحالة الجنائية من وزارة الداخلية وردوا علي بالمراجعة مع الجهة المعنية، ماذا يعني هذا؟

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.