Q: I gave AED 200K amount to my friend to start up a new restaurant in Abu Dhabi. For the last 1 year, he did not pay me anything and always have some excuses. Need legal advice about my rights and how to handle this situation.

س: اقترضت صديقتي مني مبلغًا قدره 50,000 درهم وأصدرت شيكًا بنفس المبلغ باعتباره ضمانًا يتم سحبه من حسابها التجاري التابع لمؤسسة فردية. لقد وقعنا أيضًا اتفاقًا ينص على أنها ستدفع 7٪ من قيمة المبلغ شهريًا لمدة ستة أشهر كفائدة. باختصار، لقد مر أكثر من شهر لكنها لم ترّد المبلغ الذي تبلغ قيمته 50,000 درهم ولقد حاولت بالفعل صرف الشيك الذي قدمته ولكن تم ارتجاعه بسبب عدم كفاية الأموال. هل يمكنني رفع قضية مدنية ضدها مباشرةً بسبب الشيك المرتجع دون رفع قضية جنائية في البداية؟ ماذا لو أخبرت صديقتي المحكمة أنني أقرضتها المال بفائدة وقدمت الاتفاق الذي وقعناه، هل ستفرض علي المحكمة عقوبة أو ستضعني في السجن؟ يرجى تقديم المشورة. ما هو أفضل شيء يمكنني القيام به؟

س: لقد أقرضت أحد أصدقائي 50000 درهم إماراتي في أغسطس 2019 كـ "قرض ودي"، ووعد بإعادته في غضون 45 يومًا لأنه كان يواجه بعض المشكلات المالية، وقد ساعدته بناءً على علاقتنا السابقة. لديّ منه خطاب مكتوب باسمه وتوقيعه يفيد بأنني أعطيته المال وسيعيده في غضون 45 يومًا. تأخر في الدفع وظللت أسأله متى يمكنه سداد المال. لقد كان يقدم الكثير من الأعذار بخصوص السوق، ومن ثم منحته أجلًا للسداد حتى بالأقساط لتسهيل الأمر عليه ويمكنه سداد القرض ولكننا حتى الآن في نفس الوضع. ينتقل من قصة إلى أخرى حتى لم أصدقه بعد الآن بأنه سيعيد المال. لدي العديد من محادثات الواتساب بيننا، وأود أن أعرف كيف يمكنني المضي في الحصول على أموالي منه وماذا سيكلفني ذلك؟ كل رسائلي ومحادثاتي باللغة العربية.

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.