س: إلى متى يمكن للشرطة الاحتفاظ بجواز السفر (للتحقيق) وفرض المنع من السفر دون فتح قضية؟ إنها قضية خيانة أمانة. هل يمكنك أن تطلب من الشرطة إحالة القضية إلى النيابة العامة لأن التحقيق في قضيتي مفتوح منذ أكثر من شهر؟

Q: Dear Sir, My brother was involved in an incident at his company that claimed two lives (the victims died in a sewage tank). During this process, my brother happened to be a safety officer in that company but the supervisor and the managers assigned those workers who died during the cleaning of the sewage tank without informing the safety department. During the police investigation, my brother's passport was seized by the police and the case was referred to public prosecution. After the final investigation, my brother (safety officer) was not guilty as the public prosecutor decided, but the supervisor was guilty since he gave the order to those workers to carry out the unsafe work without informing the safety department for proper risk assessment. The supervisor was given a 5-month jail term. Concerning my brother, his case ended at the public prosecution office since he was not guilty, but since then, his passport is still held with the court. Please, I need advice. Thanks Taka Farhad

س: مرحبًا، هناك قضية سير مرفوعة ضدي حاليًا وجاري التحقيق فيها بسبب قيادة سيارة بدون رخصة، وإلحاق الضرر بممتلكات شخصٍ آخر وقيادة سيارة بدون إذن (سيارة زوجتي). أنا أُقر بالتهم الموجهة ليّ بالكامل. ولكني أحتاج إلى السفر بشكلٍ عاجل إلى بلدي الأم بحلول 11 مايو وستبقى زوجتي في دولة الإمارات. يرجى تقديم المشورة لي بشأن ما إذا كان من الممكن رفع المنع من السفر وجعل زوجتي الضامن عند إصدار الغرامة. شكرًا.

Q: Dear Sir/Madam, I have a criminal case in Dubai that was closed after discussions with the applicant. However, the police officer took my phone when I went to the police station for the first time. He said that my phone would be returned to me soon after the case was closed, but I am still waiting. What can I do now?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع حظر السفر والأسباب التي تؤدي إليه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

توفر خدمة الأمين قناة للتواصل بين أفراد المجتمع، والإدارة العامة لأمن ‏الدولة عن طريق تلقي الملاحظات الأمنية من الجمهور باستخدام مختلف وسائل الاتصال الحديثة. تستقبل خدمة الأمين بلاغات الجمهور عبر الرسائل النصية والبريد الإلكتروني، وكذلك عبر حسابها على مواقع التواصل الاجتماعي مثل "تويتر"، "انستغرام" أو عبر خدمة "الواتس آب".

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.

The provisions of this Federal Decree-Law, known as the "New Cybercrimes Law", govern Cybercrimes regulations in the United Arab Emirates. The New Cybercrimes Law repeals the previous UAE Cybercrimes Law (Federal Decree-Law No. (5) of 2012 on Combating Cybercrimes).

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).