س: (1) كم تبلغ نسبة نفقات المعيشة المطلوب دفعها من الزوج (يعمل) الذي طلق زوجته (لا تعمل) ولديها ابنة تحتاج إلى رعاية؟ (2) نحن مواطنون بريطانيون نعيش في دولة الإمارات ونمتلك منزلًا في المملكة المتحدة. هل يجبرني القانون الإماراتي على تأجير محل إقامة إضافي للطفلة علمًا بأنني أستطيع توفير منزل في المملكة المتحدة؟ شكرًا جزيلًا

س: أنا مواطنة هندية انتقلت إلى دبي عام 2010 بعد زواجي في الهند، ولدي ابنة عمرها 6 سنوات.  اتفقت مع زوجي على الطلاق، والآن أريد أن أعرف الحقوق التي يحق لي أخذها من زوجي بموجب القانون.  أحتاج لمساعدتكم.

س: سيناريو: ذهبت زوجتي إلى منزل والدها منذ 1.9 سنة (داخل دولة الإمارات) والآن قد رفعت قضية تطلب فيها أن أقدم لها ولابنتنا منزلًا منفصلًا ونفقات المعيشة الأخرى التي لا أستطيع توفيرها، وهذا يمكن يتم إثباته من خلال البيانات المالية لأنني مديون بقرض. أنا أعيش مع والدي (فيلا مكونة من 4 غرف نوم) ونحن 4 أشخاص يعيشون فيها. كان لديها غرفة منفصلة بحمام. يوجد في منزل والدي جميع ضرورات الحياة. بدأت هي القضية في مجلس لم شمل الأسرة، وذهبت إلى هناك ولم ينجح هذا الأمر. السبب الذي أبدته أمام المجلس هي أنها "لا تريد أن تعيش مع والداي". في هذه الفترة 1.9 سنة، حاولت أنا وأقارب كثيرون آخرون حل هذه المسألة ولكن دون جدوى. طلبت منها العودة في العديد من المناسبات. الأدلة المتاحة (رسائل الواتساب). سؤالي الآن هو هل عليّ فتح قضية لطلبها للعودة إلى المنزل أو الدفاع عن القضية التي فتحتها هي، أيهما أفضل؟ أو إذا كان هناك اقتراح آخر، فلا تتردد في ذكره.

س: مساء الخير، أخي يتطلق من زوجته في دبي. هو وزوجته ليسا مسلمين ولكن الطلاق سيتم بناءً على أحكام الشريعة الإسلامية. بدأت زوجته الإجراءات في قسم الأسرة مع الموفّقين، لكنها لم تحضر أبدًا، وفي النهاية أحال الموفّق القضية إلى المحكمة. في المرحلة الأولى، حكم بالطلاق دون تعويض (بعد الاجتماع أيضًا مع المحكمين) ولكن كلاهما استأنف حكم الدرجة الأولى. تطلب زوجته الآن نفقة متعة (نفقة الطلاق) في الاستئناف. راتبه حوالي 65 ألف درهم. هل يجب أن يدفع لها هذه النفقة؟ وما مقدارها تقريبًا؟

س: السلام عليكم، لتعذُّر إثبات الطلاق للضرر نظرًا لعدم وجود شهود، فقد طلبت الخلع مقابل منحي كامل حقوق نفقات الأبناء. ابني عمره 11 سنة وابنتي 10 سنوات، ولكن في التوجيه الأسري حُكم لي فقط بنفقة مقدارها 6100 تشمل: 2500 البيت والكهرباء والماء و3000 نفقة الولدين و600 حضانة على أن تكون مصاريف الدراسة والعلاج على الزوج. رفض الموجه طلب بدل استقدام خادمة، وراتب خادمة، وبدل مواصلات، وبدل إنترنت، وبدل كسوة العيدين والصيف والشتاء، إضافة إلى إلزامي بتسليم حضانة الولد والبنت حين بلوغ السن القانوني وهذا ما رفضته تمامًا و بشدة. علمًا بأن الخادمة موجودة عندنا ويُصرَف لها راتب 1800، ومتوفر سيارة، ويصرف أبنائي من 1500 - 2000 شهريًا على الملابس و2000 ترفيه (500 كل أسبوع)، و600 رصيد هاتف، و1500 مطاعم. أود التنويه إلى أن راتب الزوج 28000 درهم. وعليه التزام واحد للبنك قيمته 5000 ليصبح صافي الدخل 23000 درهم.  بناءً على دخله، ما النفقة المصرَّح لي المطالبة بها؟ وهل يؤخذ بعين الاعتبار نمط حياة الرفاهية التي يعيشها الأبناء حاليًا؟ وشكرًا!

س: سيدي العزيز، أنا وزوجتي مقيمان في دولة الإمارات، وكلانا مسلمان، ومتزوجان في الهند على الشريعة الإسلامية، والزواج مسجل في دولة الإمارات. تأشيرتي على كفالة شركتي في دبي، أما هي فتقيم مع والديها في أبو ظبي. نحن منفصلان منذ منذ 20 سبتمبر لأنها لم تكن زوجة صالحة لي. ليس لدينا أي أطفال. في يناير 2022، رفعت ضدي قضية نفقة في محكمة أبو ظبي. كان هناك حضور عن طريق الفيديو في محكمة الأحوال الشخصية. بالأمس، تلقيت رسالة أخرى مرة أخرى من المحكمة لحضور المكالمة الجماعية عبر الفيديو. الموعد التالي الذي قدموه لنا كان في 17 مايو 2022. ومن ثم أطلب منك أن تخبرني لماذا طلبوا شهادة راتبي. هل سيطلبون مني دفع نفقة شهرية لها؟ وإذا كان الجواب نعم، فكم سيكون المبلغ شهريًا؟ هل النفقة تخضع للشريعة رغم أننا لم نتطلق بعد؟ يرجى ملاحظة أنها حظرتني عبر تطبيق الواتساب، واستمرت في الإساءة لي من وقت لآخر لأنها مع والدها وهناك العديد من الأشياء السيئة من جانب أقاربها. شكرًا.

س: لدي مطالبة مالية بشيك مرتجع ٥٠٠ ألف للزوجة، وأيضاً نفقة بعد الطلاق تقدر ب ٤٠٠ ألف. كيف لي تقديم طلب تقسيط مبلغ المطالبتين حيث أنني لا أملك المبلغ بالكامل وأستطيع دفع مبلغ مقدماً يساوي ٥٠% من مجموع المبلغ المطلوب؟ هل سيوافق القاضي أم سأصطدم برفض طليقتي للتقسيط قي محاولة منها لإدخالي إلى السجن؟ أم أن القاضي سيرفض دخولي إلى السجن ويوافق على التقسيط؟ القضايا في محاكم دبي

س: سيدي/سيدتي، هل يمكن أن أرفع قضية نفقة على زوجي إذا لم أنجب بعد؟ أم عليّ أن أنتظر حتى أنجب الطفل ثم أرفع قضية ضده؟

تنتج عن الطلاق حقوق والتزامات تترتب على طرفي عقد الزواج وتكون في الأغلب موضع خلاف بين الزوجين. وسنوضح هنا نفقات الزوجة (المطلقة - الأرملة) والأبناء بعد وقوع الطلاق وأنواعها طبقاً لقانون الأحوال الشخصية الإماراتي، القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 ومذكرته الإيضاحية.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

Joint Custody in UAE Law Article 10 of the Federal Decree Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status for Non-Muslims shines a spotlight on the significance of Shared custody following divorce. This article recognizes joint and equal custody as a right for both the father and mother post-separation or divorce.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.