س: تم إرسال التسوية النهائية لعقد العمل الخاص بي إلى البنك، فقاموا بتجميد حسابي البنكي لأنني مدين بقرض شخصي وقرض سيارة حتى أقدم لهم خطاب تحويل الراتب من شركة جديدة وصفحة تأشيرة مختومة على جواز سفري. كنت بحاجة إلى بعض الأموال النقدية، لذا اقترحت عليهم تسديد القرض الشخصي حتى يُلغى تجميد الحساب ويتم إصدار خطاب التسوية من البنك. لكنهم رفضوا بسبب وجود قرض السيارة. أخبرتهم أن هناك شيك ضمان لقرض السيارة وأنه ليس بضمان خطاب تحويل الراتب من شركتي القديمة. لكنهم رفضوا فك التجميد. ما هي حقوقي القانونية في هذا الموقف؟ هل هناك أية إجراءات يمكنني اتخاذها كي أحصل على التسوية الآن، حيث أن عملية إصدار التأشيرة تستغرق وقتًا طويلًا ولا أعرف متى سأحصل عليها... أرجو مساعدتكم... شكرًا نوار  

س: أحتاج لمساعدتكم. أعتقد أن البنك المركزي الإماراتي قد يجمد الحساب البنكي الخاص بموظف انتهى عقده. لدينا عميل في الإمارات ونحتاج لمعرفة التزامات صاحب العمل حتى نُعلم البنك بتاريخ انتهاء عقد الموظف. هل هناك صيغة معينة يجب استخدامها لإعلام البنك وما هو المتوقع من صاحب العمل؟

Q: If you are fired from your job of 10 years and you have a loan, what will happen with UAE law? Can you lose your end of service benefits?

Q: Dear Sir or Madam, I have a question. If someone is in detention, is it possible for relatives to pay money to end the detention? How much would it cost for three months? I will be grateful for the advice and replies.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.