س: مرحبًا، لديّ قضية تحرش ومضايقة قائمة مع زميلة سابقة. حيث أنها أنشأت حسابات مزيفة على موقع التواصل الاجتماعي فيس بوك وأرسلت رسائل إلى عائلتي وأصدقائي تتهمني فيها بالزنا وتهددني. في ذلك الوقت، لم أكن أعرف من هي لأن جميع الحسابات كانت مزورة، على كل حال، لقد أرسلت بالأمس طردًا إلى عائلتي يتضمن صوري ورسائل تطبيق الواتس آب الخاصة بي واتهامات ضدي. كما أنها كانت ترسل لي رسائل بريد إلكتروني مسيئة لعدة أشهر، تضمنت تهديدات لي ولعائلتي بالتشهير، لكنني لم أرد على هذه الرسائل. لقد تواصلت أيضًا مع صاحب العمل مدّعية أنها زوجتي، وطلبت منه الحصول على سجلات الموارد البشرية الخاصة بي. لقد اضطررت إلى ترك وظيفتي بسبب الإحراج الذي تعرضت له. لقد قررت إبلاغ الشرطة عنها، ولكن بسبب التزامات العمل، إنني متواجد في المملكة المتحدة ولن أعود إلا في شهر يناير. نصحتني الشرطة بالعودة ورفع قضية ضدها. أريد الحصول على خدمتين: 1. إرسال مذكرة إيقاف وإشعار "كف وتوقف" إلى الشخص الذي يتحرش بي للتوقف عن أفعاله. 2. تمثيلي أثناء وجودي خارج البلاد لمتابعة هذه القضية.

Q: My ex-boyfriend and I broke up last Feb 2016 and now he is back, stalking me at my workplace and sending me threat messages. I am afraid to file a complaint with the police as it might just land me into trouble since he is an ex-boyfriend. Please advice. Thank you.

س: اسمي روي. أنا مواطن فيليبيني أعمل بالمنطقة الغربية من إمارة أبو ظبي كمعالج بالتدليك منذ شهرين. أعمل بعقد محدد المدة، وأريد أن أقدم استقالتي بسبب مناخ العمل غير الصحي بالشركة. الأمر يتلخص في أنني مررت بعدة تجارب سيئة مع الإدارة والعملاء، حيث أن أكثر العملاء يجبرونني على ارتكاب أفعال جنسية مشينة مثل تدليك أعضائهم التناسلية ولعقها وغير ذلك. لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك وأريد أن أستقيل لأن العمل هنا مؤذٍ نفسيًا وعقليًا بالنسبة لي. كيف يمكنني المغادرة دون التعرض للعقوبة؟ مع العلم أن مديري ورئيس الشركة لم يسمحوا لي بالاستقالة ولا يفهمون ما أمر به من خوف وصدمة. أحتاج لمساعدتك.

س: مرحبًا، أبحث عن مشورة قانونية تتعلق برسالة (بريد إلكتروني) مستلمة قد تحتوي على تهديد. لذا، أود الحصول على المشورة إذا كانت هناك شروط لفتح قضية في محكمة دبي ضد الجاني، بناءً على المادة 351 من قانون العقوبات الإماراتي. لقد قمت بالفعل بالترجمة القانونية للبريد الإلكتروني إلى اللغة العربية.

An interview-format article covering the topic of harassment in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.