س: مرحبًا، كيف حالك؟ لدي سؤال. كان أحد المارة يعبر الطريق بشكل غير قانوني ثم صدمه أخي بجانب سيارته.  اتصل أخي بالشرطة على الفور حيث كان ذلك الرجل مصابًا بكسر في الوجه. اعتقلت الشرطة أخي. على الرغم من أن هذا الرجل لم يرفع قضية ضده. لقد اتبع أخي كافة القواعد. ولديه تأمين وجميع التجهيزات اللازمة.

س: مرحبًا، صدمت صديقتي سيدة كانت تسير في حادث سيارة بسيط منذ أسبوع. لم يحدث أي ضرر للسيارة وإصابة السيدة طفيفة. كانت على ما يرام بعد وصول سيارة الإسعاف وعمل الإسعافات الأولية لها، لكن شرطة دبي أخذت جواز سفر صديقتي وأمهلوها أسبوعين. سؤالي هو: متى سيستعيد صديقتي جواز سفرها؟

س: تسببت زوجتي في حادث سيارة بالإمارات يوم 7-1-2018، حيث صدمت شخصًا كان يعبر الطريق فكُسرت ساقة اليسرى. بعد ذلك، دخل هذا الشخص مستشفى الشيخ خليفة بأم القيوان، وأجرى جراحة وقال الأطباء أنه سيتمكن من السير في خلال شهر أو شهرين، وسيستغرق شفاء العظم بالكامل 6 أشهر. أخبرتنا الشرطة أن علينا تعويض هذه الشخص بأن ندفع له مبلغًا من المال بحيث لا يتقدم بشكوى، وإلا سيتوجب علينا دفع التعويض في المحكمة. 1.    نمتلك هذه السيارة منذ عام واحد وهناك تأمين كامل عليها. 2.    كنا مستعدون لتعويض هذا الشخص لكنه طلب مبلغًا كبيرًا. 3.    علاج هذا الشخص مجاني بالكامل بما في ذلك الجراحة. والسؤال: 1.    ما هي الآثار القانونية للحادث على زوجتي؟ 2.    كيف يمكننا إعداد أنفسنا للإجراءات القانونية؟ لم تقم الشرطة بتحرير القضية بعد، وسيارتي تحتاج للصيانة، لكنهم لم يعطونني الأوراق لصيانتها، وقالوا أن عليّ الانتظار. هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

س: أنا من الهند. زوجي يعمل في الإمارات منذ شهرين. لقد صدم شخصًا ما عن طريق الخطأ والآن حكم المحكمة هو دفع التأمين. زوجي في السجن. كزوجة، أنا قلقة عليه كثيرًا. لا أحد يخبرني بأي شيء عن هذه المسألة، ولا أعرف أي شيء عن قواعد دولة الإمارات. زوجي يعمل سائق. هل يجب على الشركة اتخاذ الإجراءات اللازمة في هذه الحالة؟ ماذا نفعل بعد ذلك وكم يوما علينا أن ننتظر حتى تقوم شركة التأمين بدفع مبلغ التعويض؟ إذا تم دفع المبلغ هل سيتم إطلاق سراح زوجي من السجن؟

Q: Dear Sir/Madam, While going to drop off my friend early Sunday morning, I fell asleep and had an accident, hitting a pedestrian. Other people surrounded him and me. I panicked and drove away. On Tuesday, I received a call from the police for an investigation. Last week, I received a message from the prosecution with the case number. What is the next process? Kindly advise!

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.