س: عزيزتي سميرة، حصلت على قرض من أحد البنوك عن طريق بطاقة ائتمان. لكنني عدت إلى بلدي الأم بسبب فيروس كورونا، ثم فقدت وظيفتي. في الوقت الحالي أريد العودة إلى إمارة دبي، لكنني لم أقم بسداد القرض والدفعات معلقة لآخر ثلاثة أشهر. هل يمكنك تقديم المساعدة لي بشأن كيفية تسوية هذا الأمر؟ شكرًا لكِ.

س: لقد كنت أعمل في إمارة أبو ظبي. علي قرض شخصي تبلغ قيمته 82,000 و20,000 من فاتورة بطاقة الائتمان المعلقة. لقد فقدت وظيفتي بسبب الظروف الحالية الناتجة عن جائحة فيروس كورونا. وعندما عُدت إلى الهند لقضاء إجازتي السنوية، قام صاحب العمل بإنهاء خدمتي وإلغاء تأشيرتي. لم أتمكن من العودة. حتى احتمالات الحصول على تأشيرة سياحية كانت ضعيفة. كما يدرك الجميع في الهند إن خسارة الوظيفة وسداد ديون أحد البنوك الإماراتية أمر صعب للغاية. أنا مستعد لدفع نسبة صغيرة من المبلغ للبنك كتسوية. هل هذا الأمر ممكنًا؟

س: مرحبًا جميعًا، أحتاج إلى المساعدة بخصوص قضية جنائية. لقد فقدت وظيفتي منذ سنوات في إمارة دبي وأثناء البحث عن وظيفة جديدة انتهت صلاحية جواز سفري في تلك الفترة. سافرت إلى بلدي لتجديده، وفي غضون ذلك، بعد ثلاثة أسابيع فقط من عدم سداد القسط الشهري، رفع البنك قضية جنائية ضدي. لم أستطع العودة وهددني محصلين الديون لعدة أشهر. بالإضافة إلى الطريقة التعسفية والتوقيت القصير الذي اتخذ فيه البنك إجراء ضدي. أريد العودة إلى إمارة دبي. أحتاج إلى طريقة آمنة ولكن لا يمكنني الدفع للبنك حتى أجد وظيفة هناك. هل يكفي دفع الغرامة للشرطة فحسب؟ ما هي الخطوات التي يجب عليّ اتخاذها للوصول بسلام هناك؟ أحتاج إلى مشورة واضحة وجيدة وتعاون مستقبلي مع محامٍ أيضًا. شكرًا لكم.

س: مرحبًا بالخبراء، أحتاج إلى نصيحتك الكريمة بخصوص قرضي. حصلت على قرض بقيمة 250 ألفًا وبطاقة ائتمان بقيمة 13 ألفًا من أحد البنوك. عندما غادرت الإمارات في 20 مارس، كان المبلغ التراكمي المستحق علي فيهما 160 ألفًا. ومنذ ذلك الحين، أنا في باكستان ولم أرجع إلى الإمارات. قام البنك بإرتجاع شيكات الضمان ورفع قضايا جنائية. لدي الآن عرض عمل من دبي وقد تقدموا بالفعل بطلب للحصول على تأشيرة العمل الخاصة بي. في هذه الأثناء، أنا أتفاوض مع البنك من أجل تسوية المبلغ دفعة واحدة عبر الهاتف. إنهم يطلبون مني دفع 112 ألف دفعة واحدة للتسوية الكاملة والنهائية لكلا الدينين. لقد تنازلوا عن كل الفوائد وطلبوا فقط المبلغ الأصلي بهذه الطريقة. يرجى توضيح ما إذا كان مبلغ 112 ألفًا يمثل صفقة جيدة بالنظر إلى الموقف أم أنني يجب أن أحصل على مزيد من الخصم. أيضًا، انصحني بكيفية المضي قدمًا معهم (قالوا إنهم سيصدرون خطاب تسوية/خطاب عرض جديد، وبعد ذلك سأقدم الدفعة ثم في غضون أسبوعين سيسحبون القضية الجنائية).

س: لقد تخلفت عن سداد الشيكات مع بعض البنوك في الإمارات، والآن يقولون إنهم سيرفعون قضايا مدنية. إذا رفعوا قضايا مدنية، فما هي العواقب؟ هل هناك أي منع من السفر أو أي مشاكل في تجديد التأشيرة؟

Q: Dear All, Please advise me on this issue. Your help and guidance will be appreciated! I am writing to discuss the repayment of the loan amount that I owe. I was asked to pay an amount of AED 15,000. Unfortunately, my current financial situation does not allow me to pay this amount as I am going through a hardship. However, I am determined to fulfill my financial obligations as soon as I start working. I can currently afford to pay an amount of AED 1,000, which is the maximum amount I can allocate towards the repayment for now. As soon as I enter the UAE, I will be in a more stable financial position and I can begin repaying the loan on a monthly basis. My question is: how can I make the bank agree with my request and allow me to enter the UAE without any hassle? Thank you for your time and consideration!

An interview-format article covering the topic of force majeure in the UAE, in light of COVID-19. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع حظر السفر والأسباب التي تؤدي إليه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

What shall I do if I have a bounced cheque? You need to contact your lawyer as soon as possible to issue a travel ban against the person who issued the bounced cheque. It should be noted that time plays a very important role in bounced cheque cases.

هناك تنفيذ ضدي في الإمارات، ماذا أفعل؟ كيف ألغي الضبط والإحضار، وكيف أتعامل مع منع السفر؟ نضع بين يدي القراء الكرام هذا المقال المبسط، شارحين فيه الإجراءات التنفيذية باختصار، وكيفية تعامل المنفذ ضده معها، والخيارات التي يمكن له أن يمارسها من أجل تنفيذ الحكم بشكل سلس، مع تقليل أضرار التنفيذ قدر الإمكان.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.