س: مرحبًا! لدي بعض الأسئلة وأرجو منكم الإجابة عنها. حصل صديق لي على قرض بنكي لسداد مصاريفه الدراسية ثم غادر الإمارات. ظل صديقي يسدد أقساط القرض لمدة 10 أشهر، بواقع ألف درهم تقريبًا لكل قسط. لكنه لم يتمكن من الحصول على وظيفة في البلد التي يعيش بها لذا لم يتمكن من الاستمرار في سداد القرض. طلب صديقي مهلة من البنك لعدم قدرته على السداد في الوقت الحالي لكنه قوبل بالرفض. بالإضافة إلى ذلك، أخبروه أنهم قاموا بالتقدم بشكوى  ضده لدى الشرطة. لذا يحتاج صديقي لمعرفة ما إذا كان هناك فرصة لحل المشكلة وتقليل المبلغ المستحق.  وهل يمكن أن تؤثر هذه المشكلة على سفره؟ على سبيل المثال، إذا سافر صديقي إلى الإمارات أو قطر، هل يمكن أن يتم القبض عليه؟

س: أنا مدين لأحد البنوك الإماراتية بـ: بطاقة ائتمانية بقيمة 22.000 درهم مستحقة السداد، وقرض شخصي بحوالي 85.000 درهم. فقدت وظيفتي في يونيو 2016، ولم أتمكن من دفع الأقساط الشهرية منذ ذلك الحين. طلبت من البنك منحي خطة تسوية لكنهم لم يوافقوا، ويتوعدونني برفع دعوى ضدي؟ والآن إذا حصلت على وظيفة في دولة أخرى من دول الخليج، هل يمكن أن تقبض عليّ الشرطة في أحد مطارات تلك الدول؟ أم أنه لا يمكن القبض عليّ إلا  إذا تم رفع دعوى ضدي في تلك الدولة؟ أرجو المساعدة.    

س: هل من الممكن القبض على شخص في المطار أثناء رجوعه من أجازة استمرت ثلاثة أيام بسبب عدم سداد قرض بنكي، وكيف تُحل هذه المشكلة؟

Q: I am an Indian citizen. My brother was charged with plagiarism by his employer for which the penalty was AED 20,000.00 to be paid as fine. He paid the fine and was acquitted by the court. He received termination of the case letter and a letter stating that his passport can be handed over to him as there is no further research required. When he went to collect his passport on 13th June 2017 from the city police, he was detained to be deported in 3-4 days. Since then he is in central jail AD. I have no information of any charges against him. I don't know when will he be deported and why have they still not deported him. Could you please let us know the deportation procedure and what should be the next step from our side.

Q: A relative of mine has been arrested in Dubai. We reside in Pakistan and we don't know where he is or what crime he has been charged with. How can we find out more details of the case or contact him?

س: السادة الاعزاء، أكتب إليكم لأطلب النصيحة والمساعدة الكريمة لمساعدة أخ لنا يدعى (أ. ل)، وهو مواطن بولندي محتجز في سجن الصدر. تم إنهاء خدمته منذ أكتوبر في ظروف قاتمة وهو لا يعرف حتى ما هي الاتهامات الموجهة إليه. لقد حضر بالفعل مرتين أمام المحكمة، ومع ذلك، لم يحضر المحامي العام المعني. والأكثر من ذلك، فقد كانت القضية باللغة العربية دون وجود مترجم. أعطيت له بعض المستندات للتوقيع عليها تحت الضغط عليه دون وجود ترجمة. قد قامت السفارة البولندية في الإمارات بالإضافة إلى وزارة الشؤون الخارجية البولندية بطرح أسئلة بالفعل على السلطة القانونية لمحاولة الوصول إلى ملفات القضية ومعرفة سبب إنهاء خدمته، ولكن دون أي نتائج. هل يمكنك التحقيق في القضية ومساعدة أخي للخروج من هذا السجن؟ نحن نتطلع إلى ردك. مع التحية (م. ل.)

س: أنا أبحث عن محام لقضية مدنية. أُلقي القبض على أخي (يحمل جنسية دولة من دول الاتحاد الأوروبي) في 21 أكتوبر 2018 بسبب عبوره الحدود بين الإمارات وعمان بصورة غير مسموح بها. حكم عليه بقضاء شهر في سجن رأس الخيمة. حصلنا على معلومات خلال هذه الفترة بأن لديه قضية مالية في محكمة دبي ولا يمكنه مغادرة البلد. مرت ثلاثة أشهر تقريبًا ولكنه لا يزال في السجن ولا يمكننا الحصول على أي معلومات أخرى. هل يمكنك أت تعطينا بعض التوضيحات عن الإجراءات الممكنة في هذه القضية وتقديم المشورة بشأن أي محام يمكن أن يتولى هذه القضية؟ سوف أنتظر الرد منك.

س: مرحبًا، أعيش في دولة كندا ولست على دراية بالنظام القضائي في دولة الإمارات. أتساءل عن كيفية أن أحصل على رقم قضية أحد أقاربي المقبوض عليهم في إمارة دبي. لا أستطيع التحدث إلى هذا القريب، لذلك لا يمكنني سؤاله بشكل مباشر.

Q: In a criminal case - category misdemeanor - I am accused by my former Employer of sharing corporate data. The investigation is ongoing and the case has been moved to a public prosecution. I need to travel in April, can my brother be my guarantor? My brother isn't a UAE resident, but he's going to travel here to be a guarantor.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).