س: مرحبًا، لقد ربحت قضية عمالية جزئية بقيمة 8,400 درهم إماراتي وبعد صدور الحكم النهائي، سجل صاحب العمل قضية استئناف عمالية ضدي وقدم مطالبة بقيمة 20 ألف درهم بدلاً من ذلك. في الجلسة الأولى طلب مني القاضي الرد على المذكرة التي قدمتها الشركة وعندما زرت مركز العضيد نصحوني بعدم الرد على المذكرة لأنها غير ضرورية حيث أنه في النهاية سيتم رفض استئنافهم باعتبار أن قيمة المطالبة في القضية أقل من هذا المبلغ. تم تحديد جلسة الاستماع للحكم النهائي خلال الشهر المقبل. ما زلت خائفًا من أنني قد لا أحصل على مستحقاتي وبدلاً من ذلك، قد ينتهي بي الأمر بدفع 20 ألف درهم لصاحب العمل. أيضًا، يرجى إخباري بشأن ما سيحدث إذا خسرت قضية الاستئناف هذه. يرجى تقديم المشورة.

Q: My employer has filed an appeal to the Dubai Court decision on our labor case where they did not show up by submitting a backdated termination letter showing termination before the filing of the labor case. I have the pic of actual termination letter which I was asked to sign after the labor case.  Actual timeline 21-07-2015 labor case filed, 27-07-2015 I was asked to sign termination which I didn't backdate, the document shows 18-07-2015 before the labor complaint.

س: لديّ راتب 14 شهرًا معلقًا مستحقًا من صاحب العمل السابق. رفعت قضية في محكمة العمل في إمارة أبو ظبي وحصلت على حكم من المحكمة الابتدائية مقابل 25٪ فقط من المبلغ المطالب به. نظرًا لوجود مشكلة في النظام، لم يتم تنفيذ طلب الاستئناف الذي قدمته (الذي تم إجراؤه عبر الإنترنت) وتمكنت أخيرًا من تقديم استئناف في مركز إنجاز في مُصَفَّح بعد ستة أيام من المدة الزمنية المحددة لاستئناف القضية العمالية خلال 15 يومًا. لقد تلقيت الآن مذكرة محاكمة تُفيد بأنني فقدت حق الاستئناف. لم يتم ذكر أي سبب في مذكرة المحاكمة. كل مدخرات حياتي مرهونة لدى الشركة التي كنت أعمل بها سابقًا، لذلك سأكون ممتنًا حقًا لأي مساعدة بشأن كيفية المضي قدمًا والحصول على الأموال المستحقة لي. كان صاحب العمل السابق يتلاعب بنظام حماية الأجور وهذا قد يكون السبب في أن المبلغ كان منخفضًا جدًا في المقام الأول. يرجى الرد.

س: لم يدفع صاحب العمل راتبي لمدة ثمانية أشهر ونصف. ذهبت إلى المحكمة العمالية، وتمت إحالة قضيتي إلى محاكم دبي. وصدر الحكم ولم أستلم المطالبة كاملة بما في ذلك الرواتب والتعويض البالغ 3 أشهر. يرجى توضيح ما إذا كان بإمكاني تقديم الاستئناف وما هو الوقت المناسب للتنفيذ. بحاجة إلى نصيحتك القيمة.

Q: Dear all, I have just won my case against my former employer. However, the salary the court used for the calculations of my arrears is the one mentioned in the labor contract (46000 per month) instead of the actual salary paid out via WPS (55200). I hired one of the best law firms here, and we submitted salary slips, bank statements with credits, and a salary certificate with 55200 as the salary. However, the judge used 46000 to calculate the payout. Now, I have the option to appeal. But the difference is barely 20000 and from what I have heard, the appeal could take 2-3 months more. What should I do? Appeal or take whatever is given? Grateful for your thoughts on this matter. Thank you.

Q: I want to file a labor complaint to the court against my previous employer for pending salary issues. I resigned and joined another company. My ex-employer's location is in Abu Dhabi. Currently, I am working in Dubai on a free zone visa. Do I file a complaint in Dubai?

Q: Dear Sir/Madam, Can you request the first instance court to review a labor case if the amount of the claim is below 50,000 AED?

أصدرت وزارة العمل الإماراتية العام الماضي ثلاث قرارات وزارية تشتمل على مجموعة جديدة من القواعد لسوق العمل، وبدأ تنفيذها في الأول من يناير هذا العام. ويُتوقع أن تُغير القرارات العلاقة التعاقدية بين أصحاب العمل والموظفين في الإمارات.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع رفع دعوى عمالية في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

ما هو مصير الشيكات المرتجعة لغلق الحساب أو مضي مدة تقديمها؟ هل يمكنني فتح بلاغ بشأن ارتجاع الشيك في الإمارات؟ وما هو الفرق بين عقد الإيجار وعقد الاستثمار في إمارة أبوظبي؟

بطبعه وطبيعته، كان القانون وما زال كائناً متطوراً وجسداً متجدداً، ولولا هذه الصفات فيه، لما حقق الغرض الذي من أجله خُلق ووُضع. وسمات التطور والتجدد ليست قاصرةً على فرع دون آخر، أو نوع من بين الأنواع، بل هي سمات ملحوظة في القانونين العام والخاص، وفي المجالين، الموضوعي والإجرائي.