س: هل يحق للزوج طرد زوجته وإلقاء أغراضها خارج المنزل؟ الزوجة أم مرضعة والزوج وأهله يضايقونها باستمرار لأنها لا تأكل جيدًا من أجل إدرار الحليب للطفل (على الرغم من أن الرضاعة الطبيعية تسير على ما يرام). كما أنهم يواصلون تهديدها بإعادتها إلى منزل والديها إذا لم تتمكن من إرضاع طفلها. وفي نفس الوقت أيضًا، لا يريدون السماح لها بزيارة والديها. إنهم لا يريدون أن تزور الطفلة البالغة من العمر ثلاثة أشهر أجدادها. هل هناك أي شيء قانوني يمكنها فعله لوضع حد لكل هذه المضايقات النفسية؟

Q: My friend got married to a person whom she met on a matrimonial site and is currently working with Etihad airlines, Abu Dhabi. She is his second wife now and his first wife and 11-year-old girl are living in Abu Dhabi with him for the last 11 years. Now, her terms with her husband are not good since she got to know of his other hidden affairs too. She was working in Dubai for the last 2 years when she met him, during which he never told her he is married. She has a 2-month-old boy who was born out of wedlock. She conceived at the end of December 2016 when she was in Dubai, and they got married in India on 7th July 2017. 1. Can the husband sponsor the children of his second wife in the UAE on his family visa? 2. What are the legal charges if the husband decides to confess to the adultery committed by them? Is it possible still from his side to confess and they both are married now, but she conceived the child in the UAE before marriage? 3. Can a legal marriage contract be signed now drafting the terms?

س: لقد هرب زوجي إلى إمارة دبي بعد أن توقف عن الاتصال بي لأكثر من عام. كنت قد رفعت قضية نفقة وعنف أسري ضده هنا في دولة الهند بعد أن اعتدى عليّ جسديًا ورفض لاحقًا أن أقيم معه. وأعادني إلى منزل والديّ منذ أكثر من عام ونصف العام. حاولنا التحدث والتوصل إلى حل لسلوكه لكنه فر إلى دبي وليس لدينا علم بمكان إقامته أو رقم هاتفه أو أي شيء باستثناء نسخة من جواز سفره. كما أن أصهاري غير مستعدين لتقديم أي معلومات عنه ما لم نوافق على دفع مبلغ معين مقابل هذه المعلومات. هل توجد طريقة يمكنني من خلالها رفع قضية ضده في دبي من الهند؟ أو طريقة لترحيله إلى دولة الهند حتى يمكنني اتخاذ الإجراءات القانونية ضده؟

س: مرحبًا، زوجي يرفض منحي حقوقي كزوجة ولا يريد الطلاق أيضًا. لقد أرسلني إلى بلدي الأم قبل عامين ويرسل الحد الأدنى من النفقة. لديّ ثلاثة أطفال لا يذهبون إلى المدرسة. أريد العودة بموجب تأشيرة زيارة، ولكنه يقول إذا فعلت ذلك، سيغادر المنزل ولن يجدد تأشيرتي أو يدفع أي نفقات. ماذا يجب عليّ أن أفعل؟

س: مرحبًا، أنا أعيش مع حماتي وقد دمرت زواجي من زوجي. لقد تزوجنا منذ 3 سنوات وهي تسيء إليّ دائمًا نفسيًا وتصفني بكلمات سيئة. زوجي يرفض أن يوفر لي منزلاً منفصلاً. ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الموقف؟

تنتج عن الطلاق حقوق والتزامات تترتب على طرفي عقد الزواج وتكون في الأغلب موضع خلاف بين الزوجين. وسنوضح هنا نفقات الزوجة (المطلقة - الأرملة) والأبناء بعد وقوع الطلاق وأنواعها طبقاً لقانون الأحوال الشخصية الإماراتي، القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 ومذكرته الإيضاحية.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.