س: 1. هل الأحكام الصادرة في قضية عمالية أو قضية تجارية ثانوية ينتج عنها فرض منع من السفر على الشريك الإداري بشكل تلقائي؟ أم يحدث ذلك بعد إنفاذ الحكم أو فتح ملف التنفيذ؟ 2. هل يحق للشخص تجديد التأشيرة بينما هذه الأحكام صادرة ضده، إذا لم يتم فتح ملف تنفيذ في أي من القضيتين؟

س: لقد رفعت قضية تجارية لاسترداد الديون ضد الشركة المدعى عليها في إمارة دبي. لقد ربحت القضية وصدر حكمًا لصالحي. مالك الشركة المدعى عليها ومديرها المنتدب من الوافدين الهنود المقيمين في إمارة دبي منذ أكثر من 30 عامًا. إنه متواجد حاليًا في إمارة دبي وأنا أعلم جيدًا وأعتقد أنه لا يمكنه الهرب ومغادرة دبي على المدى القريب أو البعيد، لذلك سيتعين عليه مواجهة قضية التنفيذ المرفوعة ضده. ما المتوقع حدوثه (ماذا ستكون كل مرحلة) بعد تقديمنا ملف التنفيذ؟ وما هو الجدول الزمني المتوقع قبل أن أتمكن أخيرًا من استرداد أموالنا؟ من فضلك، هل يمكن تقديم المشورة لي بالتفصيل وبشرحٍ واف؟ شكرًا لك.

س: لقد صدر حكم ضدي من مركز فض المنازعات الإيجارية لدفع 1.5 مليون درهم. لقد أصدرت الشيك ولكن العقد باسم شخص آخر. أيضًا، المدير شخص آخر لكني أصدرت الشيكات باسم شركتي. أريد أن أعرف كيف سيبدأ مركز فض المنازعات الإيجارية في تنفيذ الحكم لأنني خسرت جميع أعمالي بسبب فيروس كورونا.

س: سيدي العزيز، سؤالي هو هل يمكن إصدار منع سفر ضد مدير شركة مغلقة عليه ديون والتزامات مالية مستحقة؟ كدائن لشركة، هل يمكنني أن أطلب من المحكمة إصدار منع سفر ضد مدير شركة مغلقة؟ أي مادة من قانون التجارة الإماراتي تتحدث عن هذا؟

Q: Hi, I want to know if a travel ban can be issued against the owner/manager of a closed company whose trade license has also expired due to outstanding financial liabilities or debts. As a creditor of the company, can I apply to the court for the issuance of a travel ban?

Q: Dear Lawyers, Conditions for placing the manager of a debtor company in jail. Article 322 of UAE Civil Procedure law states as follows: "If the debtor is a private legal entity, the order shall be issued for the imprisonment of who represents the company legally or any other person if the refusal from execution is attributed to them personally." Does "the refusal from execution is attributed to them personally" apply only to "any other person" or also applies to "who represents the company legally"? If I ask for the detention of the manager or partner of a company, have I to prove that the manager/partner is refusing to execute the writ? This is a general question regarding the interpretation of the law. It is not linked to my cases or documents.

يلجأ الكثيرون إلى التقاضي دون الاستعانة بشخص متخصص في القانون، ويرجع ذلك أساسًا إلى عدم قدرتهم على تحمل تكاليف ذلك. تقدم هذه المقالة ملخصًا موجزًا لخطوات وإجراءات التقاضي. ونظرًا إلى أن العملية برمتها قد تكون غير واضحة للكثيرين، حتى بعد الحصول على حكم لصالحهم، فإننا نقدم هنا بعض النصائح لمساعدتهم على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم والحصول على حقوقهم إذا لم يمكن التوصُّل إلى حل ودي.

تطرَّق قانون العقوبات الإماراتي مثل سائر القوانين لجريمة الاحتيال بنص المادة 399 من قانون العقوبات الاتحادي، حيث نص بأنه يعاقب بالحبس أو بالغرامة كل من توصل إلى الاستيلاء لنفسه أو لغيره على مال منقول أو سند أو توقيع هذا السند أو إلى إلغائه أو إتلافه أو تعديله، وذلك بالاستعانة بطريقة احتيالية أو باتخاذ اسم كاذب أو صفة غير صحيحة متى كان من شأن ذلك خداع المجني عليه وحمله على التسليم. فجريمة الاحتيال تتطلب وجود الركن المادي بالاستيلاء على مال الغير، والركن المعنوي المتمثل بالمناورات الاحتيالية.

هناك تنفيذ ضدي في الإمارات، ماذا أفعل؟ كيف ألغي الضبط والإحضار، وكيف أتعامل مع منع السفر؟ نضع بين يدي القراء الكرام هذا المقال المبسط، شارحين فيه الإجراءات التنفيذية باختصار، وكيفية تعامل المنفذ ضده معها، والخيارات التي يمكن له أن يمارسها من أجل تنفيذ الحكم بشكل سلس، مع تقليل أضرار التنفيذ قدر الإمكان.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.